Lyrics and translation Old Crow Medicine Show - Paint This Town

Paint This Town

Ever since I was a young boy
I had a wandering soul
I walked and crawled across six state lines
By the time I was eight years old

I landed in some cornfield
They called a town on the grow
So I climbed up on that water tower man
But the city was a no show

And that's when I spied you, but we didn't mind
All night truck stops, drive-ins, dives
We were teenage troubadours, hopping on boxcars
For a hell of a one-way ride

It's just a Waffle House jukebox
My brains are scattered around
But one of these days, you and me, babе
We will spill the wholе bucket
And paint this town
Paint this town

Paint it red and white for Old Glory
Paint it blue for the cops tailing your old man's Ford
Shimmy up them power lines and paint some anarchy signs
'Cause that's what you do when you're 15 years old

We'll paint it yellow for a warning
They'll never take us alive
Now we've given our hearts to this heartbreak city
Where farm kids go to make out or die

It's just a Waffle House jukebox
My brains are scattered around
But one of these days, you and me, babe
We're gonna spill the whole bucket
and paint this town
Paint this town

Now the train don't stop like it used to
Interstate missed by more than a mile
Still all these trailer park kids there
Grow up thinking this is a place they will survive

And you and me, babe, we faded away
Like the yearbook page foretold
Now all I got left is the dirt under my fingernails
From when we went digging for gold

It's just a Waffle House jukebox
Bright lights spinning 'round
But one of these days they just might light your way
Make you spill the whole damn bucket
And paint this town

Paint this town
Paint this town

Peindre cette ville

Depuis que je suis tout petit
J'ai eu une âme vagabonde
J'ai marché et rampé sur six lignes d'État
À l'âge de huit ans

J'ai atterri dans un champ de maïs
Ils ont appelé une ville en pleine croissance
Alors j'ai grimpé sur cette tour d'eau, mon pote
Mais la ville n'était pas là

Et c'est là que je t'ai aperçue, mais on s'en fichait
Restaurants routiers toute la nuit, drive-ins, boîtes de nuit
On était des troubadours adolescents, on sautait sur des wagons de marchandises
Pour un sacré voyage à sens unique

C'est juste un juke-box de Waffle House
Mon cerveau est éparpillé partout
Mais un de ces jours, toi et moi, ma chérie
On va renverser tout le seau
Et peindre cette ville
Peindre cette ville

Peindre en rouge et blanc pour Old Glory
Peindre en bleu pour les flics qui suivent la Ford de ton vieux
Grimper sur ces lignes électriques et peindre des signes d'anarchie
Parce que c'est ce qu'on fait quand on a 15 ans

On va la peindre en jaune pour un avertissement
Ils ne nous prendront jamais vivants
Maintenant, on a donné nos cœurs à cette ville déchirante
Où les enfants des fermes vont pour draguer ou mourir

C'est juste un juke-box de Waffle House
Mon cerveau est éparpillé partout
Mais un de ces jours, toi et moi, ma chérie
On va renverser tout le seau
Et peindre cette ville
Peindre cette ville

Maintenant, le train ne s'arrête plus comme avant
L'autoroute est manquée de plus d'un mile
Toujours tous ces gamins de la caravane là-bas
Grandissent en pensant que c'est un endroit où ils survivront

Et toi et moi, ma chérie, on s'est fanés
Comme l'a prédit la page de l'annuaire
Maintenant, tout ce qu'il me reste, c'est la terre sous mes ongles
De quand on cherchait de l'or

C'est juste un juke-box de Waffle House
Des lumières vives qui tournent
Mais un de ces jours, ils pourraient bien éclairer ton chemin
Te faire renverser tout le putain de seau
Et peindre cette ville

Peindre cette ville
Peindre cette ville