Shit Kicked In - Old Crow Medicine Show , Sierra Ferrell translation in German

Shit Kicked In

Well, I was all broke up and I needed a fix
So I knocked on the door marked 106
Yeah, I knocked on the door of the Hoodoo Queen
At the Congo Square down in New Orleans

When the door swung open and the cobwebs flew
Out of the blue, Miss Depardieu
Made a white cat yell in a great big holler
When she gave me a little pity pill to swallow

Now the voodoo, hoodoo sure feels strange
Sticking like a needle right into my brain
He's on an axis, start to spin
And right about then, the shit kicked in
Sticking like a needle right into my brain
And right about then, the shit kicked in

I saw the mighty tall Indians on parade
Drinking hurricanes and them hand grenades
Now I'm seeing stars and fleur-de-lis
Jaybird naked in a live oak tree

Then I skipped on down to Plaquemines Parish
For some étouffée, oysters, shrimp, and crawfish
The police there don't seem to mind
The old crow tripping on a trolley line

Now the voodoo, hoodoo sure feels strange
Sticking like a needle right into my brain
I was almost home with a mojo hand
But right about then, the shit kicked in
Sticking like a needle right into my brain
Right about then, the shit kicks in

I had to pick myself right up real quick
So I went looking for the woman at 106
But lo and behold, in the very same spot
Was a Popeyes chicken and a Po'Boys shop

Well, I'm a back home now from New Orleans
But the voodoo queen left a spell on me
And every year when Mardi Gras comes again
Right about then, the shit kicks in

Now the voodoo, hoodoo sure feels strange
Sticking like a needle right into my brain
I feel I'm back in old Louisian'
And right about then, the shit kicks in

Oh, sticking like a needle right into my brain
Yes, right about then, the shit kicks in

Der Scheiß Drauf

Nun, ich war total am Ende und brauchte einen Kick,
Also klopfte ich an die Tür mit der Nummer 106,
Ja, ich klopfte an die Tür der Hoodoo-Königin,
Am Congo Square unten in New Orleans.

Als die Tür aufschwang und die Spinnweben flogen,
Tauchte aus dem Nichts Miss Depardieu auf,
Ließ eine weiße Katze laut aufheulen,
Als sie mir eine kleine Mitleidspille zum Schlucken gab.

Jetzt fühlt sich der Voodoo, Hoodoo, sicher seltsam an,
Steckt wie eine Nadel direkt in meinem Gehirn,
Ich bin auf einer Achse, beginne mich zu drehen,
Und genau dann haute der Scheiß rein,
Steckt wie eine Nadel direkt in meinem Gehirn,
Und genau dann haute der Scheiß rein.

Ich sah die mächtigen, großen Indianer auf Parade,
Tranken Hurricanes und diese Handgranaten,
Jetzt sehe ich Sterne und Fleur-de-Lis,
Einen nackten Blue Jay in einer lebenden Eiche.

Dann hüpfte ich runter nach Plaquemines Parish,
Für etwas Étouffée, Austern, Garnelen und Flusskrebse,
Die Polizei dort scheint sich nicht daran zu stören,
Dass die alte Krähe auf einer Straßenbahnlinie ausflippt.

Jetzt fühlt sich der Voodoo, Hoodoo, sicher seltsam an,
Steckt wie eine Nadel direkt in meinem Gehirn,
Ich war fast zu Hause mit einer Mojo-Hand,
Aber genau dann haute der Scheiß rein,
Steckt wie eine Nadel direkt in meinem Gehirn,
Genau dann haut der Scheiß rein.

Ich musste mich ganz schnell wieder aufrappeln,
Also suchte ich nach der Frau in Zimmer 106,
Aber siehe da, an genau derselben Stelle,
War ein Popeyes Chicken und ein Po'Boys-Laden.

Nun, ich bin zurück aus New Orleans,
Aber die Voodoo-Königin hat mich verzaubert,
Und jedes Jahr, wenn Mardi Gras wiederkommt,
Genau dann haut der Scheiß rein.

Jetzt fühlt sich der Voodoo, Hoodoo, sicher seltsam an,
Steckt wie eine Nadel direkt in meinem Gehirn,
Ich fühle mich, als wäre ich zurück im alten Louisian',
Und genau dann haut der Scheiß rein.

Oh, steckt wie eine Nadel direkt in meinem Gehirn,
Ja, genau dann haut der Scheiß rein.