Lyrics and translation Old Crow Medicine Show feat. Sierra Ferrell - Shit Kicked In

Shit Kicked In

Well, I was all broke up and I needed a fix
So I knocked on the door marked 106
Yeah, I knocked on the door of the Hoodoo Queen
At the Congo Square down in New Orleans

When the door swung open and the cobwebs flew
Out of the blue, Miss Depardieu
Made a white cat yell in a great big holler
When she gave me a little pity pill to swallow

Now the voodoo, hoodoo sure feels strange
Sticking like a needle right into my brain
He's on an axis, start to spin
And right about then, the shit kicked in
Sticking like a needle right into my brain
And right about then, the shit kicked in

I saw the mighty tall Indians on parade
Drinking hurricanes and them hand grenades
Now I'm seeing stars and fleur-de-lis
Jaybird naked in a live oak tree

Then I skipped on down to Plaquemines Parish
For some étouffée, oysters, shrimp, and crawfish
The police there don't seem to mind
The old crow tripping on a trolley line

Now the voodoo, hoodoo sure feels strange
Sticking like a needle right into my brain
I was almost home with a mojo hand
But right about then, the shit kicked in
Sticking like a needle right into my brain
Right about then, the shit kicks in

I had to pick myself right up real quick
So I went looking for the woman at 106
But lo and behold, in the very same spot
Was a Popeyes chicken and a Po'Boys shop

Well, I'm a back home now from New Orleans
But the voodoo queen left a spell on me
And every year when Mardi Gras comes again
Right about then, the shit kicks in

Now the voodoo, hoodoo sure feels strange
Sticking like a needle right into my brain
I feel I'm back in old Louisian'
And right about then, the shit kicks in

Oh, sticking like a needle right into my brain
Yes, right about then, the shit kicks in

L'enfer a frappé

J'étais complètement désemparé et j'avais besoin d'un remède
Alors j'ai frappé à la porte numérotée 106
Ouais, j'ai frappé à la porte de la Reine Vaudou
Au Congo Square, dans le quartier français de la Nouvelle-Orléans

Quand la porte s'est ouverte et que les toiles d'araignées ont volé
Soudain, Miss Depardieu
A fait hurler un chat blanc dans un grand cri
Quand elle m'a donné une petite pilule de pitié à avaler

Maintenant, le vaudou, le hoodoo, c'est vraiment étrange
C'est comme une aiguille qui se plante dans mon cerveau
Il est sur un axe, il commence à tourner
Et à ce moment-là, l'enfer a frappé
C'est comme une aiguille qui se plante dans mon cerveau
Et à ce moment-là, l'enfer a frappé

J'ai vu les Indiens très grands en parade
Buvant des ouragans et des grenades
Maintenant, je vois des étoiles et des fleurs de lys
Jaybird nu dans un chêne vert

Puis j'ai dévalé jusqu'à la paroisse de Plaquemines
Pour un étouffée, des huîtres, des crevettes et des écrevisses
La police là-bas ne semble pas s'en soucier
Le vieux corbeau qui se défonce sur une ligne de tramway

Maintenant, le vaudou, le hoodoo, c'est vraiment étrange
C'est comme une aiguille qui se plante dans mon cerveau
J'étais presque rentré à la maison avec une main de mojo
Mais à ce moment-là, l'enfer a frappé
C'est comme une aiguille qui se plante dans mon cerveau
A ce moment-là, l'enfer a frappé

J'ai dû me relever rapidement
Alors j'ai cherché la femme au 106
Mais voilà, au même endroit
Il y avait un poulet Popeyes et un magasin de Po'Boys

Bon, je suis rentré à la maison maintenant de la Nouvelle-Orléans
Mais la reine vaudou m'a laissé un sort
Et chaque année, quand le Mardi Gras revient
A ce moment-là, l'enfer a frappé

Maintenant, le vaudou, le hoodoo, c'est vraiment étrange
C'est comme une aiguille qui se plante dans mon cerveau
J'ai l'impression d'être de retour dans la vieille Louisiane
Et à ce moment-là, l'enfer a frappé

Oh, c'est comme une aiguille qui se plante dans mon cerveau
Oui, à ce moment-là, l'enfer a frappé