Lyrics and translation Old Crow Medicine Show - Sweet Home

Sweet Home

Two hobos on a railroad line
I'm getting ready to go
Pulling on a bottle of burgundy wine
I'm getting ready to go
Well they couldn't hear that southbound whistle when
The Dixie Flyer burned around the bend
And it punched their tickets for the promise land
I'm getting ready to go
Sweet home, loving heaven heaven
Sweet home, can't ya hear me singing low
Sweet home, lordy I'll be traveling
So throw the gates wide open
Cause I'm getting ready to go
Two magpies on a telephone wire
I'm getting ready to go
Singing to the corn like a heavenly choir
I'm getting ready to go
Old Farmer John must be sleeping sound
They shucked that corn and passed it around
But the old man's wife got her shotgun down
I'm getting ready to go
Sweet home, loving heaven heaven
Sweet home, can't ya hear me singing low
Sweet home, lordy I'll be traveling
So throw the gates wide open
Cause I'm getting ready to go
Listen here pal 'fore your road is run
And your tightrope breaks in two
It's a mighty big world you're standing on
And it keeps going round without little old
You know who
Boodle-am boodle-am boodle-am boodle-am boo
Toodle-am toodle-am toodle-am toodle-am too
Shake a leg, shake a leg, shake a leg, shake a leg now
Break a leg, drag a leg, shake a leg, grab a leg, break a leg, shake a leg now
Well it's so long, good luck, great to know you
I'm getting ready to go
May the Lord above take a liking to you
I'm getting ready to go
Well it's a short life of trouble so don't make more
When death comes creeping 'round your back door
It don't knock twice brother that's for sure
I'm getting ready to go
Sweet home, loving heaven heaven
Sweet home, can't ya hear me singing low
Sweet home, lordy I'll be traveling
So throw the gates wide open
Cause I'm getting ready to go
Throw the gates wide open
Cause I'm getting ready to go

Sweet Home

Deux hobos sur une ligne de chemin de fer
Je me prépare à y aller
Tirant sur une bouteille de vin de bourgogne
Je me prépare à y aller
Eh bien, ils n'ont pas pu entendre ce sifflet vers le sud quand
Le Dixie Flyer brûlait dans le virage
Et il a poinçonné leurs billets pour la terre promise
Je me prépare à y aller
Ma douce maison, aimante ciel ciel
Ma douce maison, tu ne peux pas m'entendre chanter bas
Ma douce maison, Seigneur, je voyagerai
Alors ouvre grand les portes
Parce que je me prépare à y aller
Deux pies sur un fil téléphonique
Je me prépare à y aller
Chantant au maïs comme une chorale céleste
Je me prépare à y aller
Le vieux fermier John doit dormir profondément
Ils ont égrené ce maïs et l'ont fait circuler
Mais la femme du vieil homme a sorti son fusil de chasse
Je me prépare à y aller
Ma douce maison, aimante ciel ciel
Ma douce maison, tu ne peux pas m'entendre chanter bas
Ma douce maison, Seigneur, je voyagerai
Alors ouvre grand les portes
Parce que je me prépare à y aller
Écoute ici mon pote avant que ta route ne soit parcourue
Et ta corde raide se brise en deux
C'est un très grand monde sur lequel tu te tiens
Et il continue de tourner sans le petit vieux
Tu sais qui
Boodle-am boodle-am boodle-am boodle-am boo
Toodle-am toodle-am toodle-am toodle-am too
Bouge une jambe, bouge une jambe, bouge une jambe, bouge une jambe maintenant
Casse une jambe, traîne une jambe, bouge une jambe, attrape une jambe, casse une jambe, bouge une jambe maintenant
Eh bien, c'est tant pis, bonne chance, ravi de te connaître
Je me prépare à y aller
Que le Seigneur ci-dessus t'aime bien
Je me prépare à y aller
Eh bien, c'est une courte vie de problèmes alors n'en fais pas plus
Quand la mort vient ramper autour de ta porte de derrière
Elle ne frappe pas deux fois mon frère c'est sûr
Je me prépare à y aller
Ma douce maison, aimante ciel ciel
Ma douce maison, tu ne peux pas m'entendre chanter bas
Ma douce maison, Seigneur, je voyagerai
Alors ouvre grand les portes
Parce que je me prépare à y aller
Ouvre grand les portes
Parce que je me prépare à y aller