Lyrics and translation Old Crow Medicine Show - The Warden

The Warden

The warden stands tall as he walks down the hall
Puts all our lives on the shelf
Holding the keys to our miseries
How does he live with himself?
How does the warden sleep at night
After the long day's through?
Does he toss and turn, does his conscience burn?
Is he a prisoner too?
Down in this pen full of sorrow and sin
Do the days weigh on his chest?
When the warden goes home
To his house made of stone
How does he get any rest?
How does the warden sleep at night
After the long day's through?
Does he toss and turn, does his conscience burn?
Is he a prisoner too?
Oh warden, hey warden
Are you so different than me?
Hey warden, warden
What does it mean to be free?
I look through the bars to look at the stars
And we're all the same so it seems
And just like me I wonder if he
Can ever find peace in his dreams
How does the warden sleep at night
After the long day's through?
Does he toss and turn, does his conscience burn?
Is he a prisoner too?
Are you a prisoner too?

Le Gardien

Le gardien se tient grand et fier alors qu'il marche dans le couloir
Il met nos vies sur l'étagère
Il détient les clés de nos misères
Comment peut-il vivre avec lui-même ?
Comment le gardien dort-il la nuit
Après la longue journée ?
Se retourne-t-il dans son lit, sa conscience brûle-t-elle ?
Est-il lui aussi un prisonnier ?
Ici, dans cette cage pleine de chagrin et de péché
Les jours pèsent-ils sur sa poitrine ?
Quand le gardien rentre chez lui
Dans sa maison de pierre
Comment peut-il trouver le repos ?
Comment le gardien dort-il la nuit
Après la longue journée ?
Se retourne-t-il dans son lit, sa conscience brûle-t-elle ?
Est-il lui aussi un prisonnier ?
Oh gardien, hey gardien
Es-tu si différent de moi ?
Hey gardien, gardien
Que signifie être libre ?
Je regarde à travers les barreaux pour observer les étoiles
Et nous sommes tous pareils, il me semble
Et tout comme moi, je me demande s'il
Peut jamais trouver la paix dans ses rêves
Comment le gardien dort-il la nuit
Après la longue journée ?
Se retourne-t-il dans son lit, sa conscience brûle-t-elle ?
Est-il lui aussi un prisonnier ?
Es-tu un prisonnier toi aussi ?