Lyrics and translation Old Dominion feat. Megan Moroney - Can't Break Up Now

Can't Break Up Now

You know the colour of my coffee
Too many T-shirts in my closet that you bought me
At this point, I can't unlearn the things you've taught me about myself
You pick the music when I'm drivin'
Your mama always takes my side when you fight me
And these days, my dog likes you more than he likes me
You can just tell

So what am I supposed to-, unlisten to every song written
Take you out of every melody?
You know my secrets, my demons, and I know your weaknesses
All of your doubts and your dreams

So we can't break up now
No, we can't break up now

I hate the thought of starting over
If you left, I know I'd never get closure
Can't imagine lettin' anyone get closer than you are to me, oh
Yeah, I'll battle this out all night 'til we fix it
If the ship's goin' down, I'm goin' down with it
Your friends are my friends (I start where you end)
We've got too much history

So we can't break up now
No, we can't break up now
We've come too far, and we're in too deep
We love too hard just to let it go
So we can't break up now, oh

So what am I supposed to-, unlisten to every song written
Take you out of every melody?
No, we can't break up now
No, we can't break up now

No, we can't break up now
No, we can't break up now
We've come too far, and we're in too deep
We love too hard just to let it go
So we can't break up now

No, we can't break up now, oh
Can't break up now

On ne peut pas rompre maintenant

Tu connais la couleur de mon café
Trop de T-shirts dans mon placard que tu m'as achetés
À ce stade, je ne peux pas désapprendre ce que tu m'as appris sur moi-même
Tu choisis la musique quand je conduis
Ta maman prend toujours mon parti quand tu te disputes avec moi
Et ces jours-ci, mon chien t'aime plus que moi
Tu peux juste le dire

Alors, que suis-je censé faire, oublier chaque chanson écrite ?
Te retirer de chaque mélodie ?
Tu connais mes secrets, mes démons, et je connais tes faiblesses
Tous tes doutes et tes rêves

Donc on ne peut pas rompre maintenant
Non, on ne peut pas rompre maintenant

Je déteste l'idée de recommencer
Si tu partais, je sais que je n'aurais jamais de clôture
Je n'imagine pas laisser quelqu'un d'autre s'approcher de moi autant que toi, oh
Ouais, je vais me battre toute la nuit jusqu'à ce qu'on règle ça
Si le navire coule, je coule avec lui
Tes amis sont mes amis (Je commence là où tu finis)
On a trop d'histoire

Donc on ne peut pas rompre maintenant
Non, on ne peut pas rompre maintenant
On est allés trop loin, et on est trop profondément
On s'aime trop fort pour laisser tomber
Donc on ne peut pas rompre maintenant, oh

Alors, que suis-je censé faire, oublier chaque chanson écrite ?
Te retirer de chaque mélodie ?
Non, on ne peut pas rompre maintenant
Non, on ne peut pas rompre maintenant

Non, on ne peut pas rompre maintenant
Non, on ne peut pas rompre maintenant
On est allés trop loin, et on est trop profondément
On s'aime trop fort pour laisser tomber
Donc on ne peut pas rompre maintenant

Non, on ne peut pas rompre maintenant, oh
On ne peut pas rompre maintenant