Making Good Time - Old Dominion translation in French

Making Good Time

It seems like yesterday
I could barely hear your name over the band playing
Leaning on my Chevrolet
Your hair in braids, holding my hand, saying

"I don't normally do this
But there's something 'bout you and the vibe and the music"
It was love it or lose it
Yeah, I wanted you so damn bad, it was stupid

We were 17, we were making moves
Burning gasoline, I was on fire for you

When you're drinking too much, do you think about us?
Do you re-drive every mile?
Just trying to get out of this slow downtown
'Cause it never really was our style

Never gonna give up
Never gonna let dust settle down on a dashboard light
Maybe we were going all the way
Baby, we were going nowhere either the way

You were by my side
And we were making good time

I got the same black ink as you
But this old tattoos got some fading
But I bet that clover field
Still's got the lucky that we laid in it

There was no mistaken
Whatever it was that we thought we were chasing
Not a drop was wasted
Is it just me, or can you still taste it?

We were 17, we were making moves
Burning gasoline, I was on fire for you

When you're drinking too much, do you think about us?
Do you re-drive every mile?
Just trying to get out of this slow downtown?
'Cause it never really was our style

Never gonna give up
Never gonna let dust settle down on a dashboard light
Maybe we were going all the way
Baby, we were going nowhere either the way

You were by my side
And we were making good time

When you're drinking too much, do you think about us?
Do you re-drive every mile?
Just trying to get out of this slow downtown?
'Cause it never really was our style

Never gonna give up
Never gonna let dust settle down on a dashboard light
Maybe we were going all the way
Baby, we were going nowhere either the way

You were by my side
And we were making good time
You were by my side
And we were making good time

Prendre du Bon Temps

On dirait que c'était hier
J'entendais à peine ton nom par-dessus le groupe qui jouait
Appuyé sur ma Chevrolet
Tes cheveux en tresses, tu me tenais la main, en disant

"D'habitude, je ne fais pas ça
Mais il y a quelque chose chez toi, dans l'ambiance et la musique"
C'était l'adopter ou la laisser tomber
Ouais, je te voulais tellement, c'était idiot

On avait 17 ans, on bougeait
Brûlant de l'essence, je brûlais pour toi

Quand tu bois trop, est-ce que tu penses à nous?
Est-ce que tu reparcours chaque kilomètre?
Juste pour essayer de sortir de ce centre-ville si lent
Parce que ça n'a jamais vraiment été notre style

Je n'abandonnerai jamais
Je ne laisserai jamais la poussière se déposer sur la lumière du tableau de bord
Peut-être qu'on allait jusqu'au bout
Bébé, on n'allait nulle part de toute façon

Tu étais à mes côtés
Et on prenait du bon temps

J'ai la même encre noire que toi
Mais ce vieux tatouage est un peu délavé
Mais je parie que ce champ de trèfle
A toujours la chance qu'on y a laissée

Il n'y avait pas d'erreur
Quoi que ce soit qu'on pensait poursuivre
Pas une goutte n'a été gaspillée
Est-ce que c'est juste moi, ou est-ce que tu peux encore y goûter?

On avait 17 ans, on bougeait
Brûlant de l'essence, je brûlais pour toi

Quand tu bois trop, est-ce que tu penses à nous?
Est-ce que tu reparcours chaque kilomètre?
Juste pour essayer de sortir de ce centre-ville si lent?
Parce que ça n'a jamais vraiment été notre style

Je n'abandonnerai jamais
Je ne laisserai jamais la poussière se déposer sur la lumière du tableau de bord
Peut-être qu'on allait jusqu'au bout
Bébé, on n'allait nulle part de toute façon

Tu étais à mes côtés
Et on prenait du bon temps

Quand tu bois trop, est-ce que tu penses à nous?
Est-ce que tu reparcours chaque kilomètre?
Juste pour essayer de sortir de ce centre-ville si lent?
Parce que ça n'a jamais vraiment été notre style

Je n'abandonnerai jamais
Je ne laisserai jamais la poussière se déposer sur la lumière du tableau de bord
Peut-être qu'on allait jusqu'au bout
Bébé, on n'allait nulle part de toute façon

Tu étais à mes côtés
Et on prenait du bon temps
Tu étais à mes côtés
Et on prenait du bon temps