Lyrics and translation Old Dominion - No Hard Feelings

No Hard Feelings

I took a little time, tequila and therapy
And threw it in a blender with ice
I was more messed up than I cared to be
Spent a whole lot of lonely nights

I was mad at myself, pissed at the world
It was hard to get up, but I put one foot
In front of the other, kept on keepin' on
Goin' through the motions until

There was no hard feelings
And no bad vibes
I can honestly say
I'm happy to see the happy back in your eyes
You found somebody
Who painted your gray skies blue

Do I wish it was me? Hell yeah
Am I all the way over the pain? Not yet
But the sun keeps comin' up, baby
And I'm still breathin'
And there's no hard feelings

Well, I probably owe you an apology
And some money for a new screen door
Your dad's probably glad to be rid of me
But that ain't me anymore

Hey, you love who you love
And you lose who you thought was the one
And you think that you might go crazy
And never get out of the rut
You get drunk, you hold on and let go of the grudge 'til

There's no hard feelings
And no bad vibes
I can honestly say
I'm happy to see the happy back in your eyes
You found somebody
Who painted your gray skies blue

But do I wish it was me? Hell yeah
Am I all the way over the pain? Not yet
But the sun keeps comin' up, baby
And I'm still breathin'
And there's no hard feelings

I was mad at myself, pissed at the world
It was hard to get up, but I put one foot
In front of the other, kept on keepin' on
Goin' through the motions until

There was no hard feelings
And no bad vibes
I can honestly say
I'm happy to see a little happy back in your eyes
You found somebody
Who painted your gray skies blue, good for you

But do I wish it was me? Hell yeah
Am I all the way over the pain? Not yet
But the sun keeps comin' up, baby
And I'm still breathin'
And there's no hard feelings, mmm
I got no hard feelings

Sans Rancune

J'ai pris un peu de temps, de la tequila et une thérapie
Et j'ai tout mixé avec des glaçons
J'étais plus abîmé que je ne voulais bien l'admettre
J'ai passé beaucoup de nuits solitaires

J'étais en colère contre moi-même, furieux contre le monde
C'était dur de me lever, mais j'ai mis un pied
Devant l'autre, j'ai continué à avancer
Faisant les choses machinalement jusqu'à ce que

Il n'y ait plus de rancune
Et plus de mauvaises ondes
Je peux honnêtement dire
Que je suis heureux de revoir la joie dans tes yeux
Tu as trouvé quelqu'un
Qui a repeint ton ciel gris en bleu

Est-ce que j'aurais aimé que ce soit moi ? Oh que oui
Est-ce que j'ai complètement surmonté la douleur ? Pas encore
Mais le soleil continue de se lever, chérie
Et je respire encore
Et il n'y a pas de rancune

Je te dois probablement des excuses
Et de l'argent pour une nouvelle porte moustiquaire
Ton père est probablement content de se débarrasser de moi
Mais ce n'est plus moi

On aime qui on aime
Et on perd celle qu'on pensait être la bonne
Et on pense qu'on va devenir fou
Et ne jamais sortir de cette ornière
On se saoule, on s'accroche et on laisse tomber la rancune jusqu'à ce que

Il n'y ait plus de rancune
Et plus de mauvaises ondes
Je peux honnêtement dire
Que je suis heureux de revoir la joie dans tes yeux
Tu as trouvé quelqu'un
Qui a repeint ton ciel gris en bleu

Mais est-ce que j'aurais aimé que ce soit moi ? Oh que oui
Est-ce que j'ai complètement surmonté la douleur ? Pas encore
Mais le soleil continue de se lever, chérie
Et je respire encore
Et il n'y a pas de rancune

J'étais en colère contre moi-même, furieux contre le monde
C'était dur de me lever, mais j'ai mis un pied
Devant l'autre, j'ai continué à avancer
Faisant les choses machinalement jusqu'à ce que

Il n'y ait plus de rancune
Et plus de mauvaises ondes
Je peux honnêtement dire
Que je suis heureux de revoir un peu de joie dans tes yeux
Tu as trouvé quelqu'un
Qui a repeint ton ciel gris en bleu, tant mieux pour toi

Mais est-ce que j'aurais aimé que ce soit moi ? Oh que oui
Est-ce que j'ai complètement surmonté la douleur ? Pas encore
Mais le soleil continue de se lever, chérie
Et je respire encore
Et il n'y a pas de rancune, mmm
Je n'ai aucune rancune