No Such Thing as a Broken Heart - Old Dominion translation in French

No Such Thing as a Broken Heart

Keep your chin up

I wonder if Jack and Diane ever made it
After the drums and the guitars all faded
Was the best they could do good enough
Or did the heartland just swallow 'em up
How did my mom and my dad ever do it
If there was struggles, then we never knew it
I guess they had each other, that was enough

You know you can't keep the ground from shaking
No matter how hard you try
You can't keep the sunsets from fading
You gotta treat your life like
You're jumping off a rope swing
Baby 'cause the whole thing's really just a shot in the dark
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
You gotta love like there's no such thing as a broken heart

What am I gonna tell my kids when they see
All of this bullshit that goes down on TV?
When the whole world is down on its luck
I gotta make sure they keep their chin up
Cry when it hurts, laugh when it's funny
Chase after the dream, don't chase after the money
And know we got each other, that's what's up

'Cause you can't keep the ground from shaking
No matter how hard you try
You can't keep the sunsets from fading
You gotta treat your life like
You're jumping off a rope swing
Baby, 'cause the whole thing is really just a shot in the dark
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
You gotta love like there's no such thing as a broken heart

You gotta love like there's no such thing as a broken heart

'Cause you can't keep the ground from shaking
No matter how hard you try
You can't keep the sunsets from fading
You gotta treat your love like
You're jumping off a rope swing
Baby, 'cause the whole thing's really just a shot in the dark
You gotta love like there's no such thing as a broken heart
You gotta love, love, love (like there's no such thing)
You gotta love, love, love (as a broken heart)
You gotta love like there's no such thing as a broken heart

Un cœur ne se brise pas

Garde la tête haute

Je me demande si Jack et Diane ont réussi
Après que les tambours et les guitares se soient tus
Est-ce que le mieux qu'ils pouvaient faire était suffisant
Ou est-ce que le cœur de l'Amérique les a engloutis
Comment ma mère et mon père ont-ils fait ?
S'il y avait des problèmes, on ne l'a jamais su
Je suppose qu'ils s'avaient l'un l'autre, c'était suffisant

Tu sais qu'on ne peut pas empêcher la terre de trembler
Peu importe combien tu essaies
Tu ne peux pas empêcher les couchers de soleil de s'estomper
Tu dois vivre ta vie comme si
Tu sautais d'une balançoire en corde
Bébé, parce que tout ça n'est qu'un saut dans le vide
Tu dois aimer comme si un cœur brisé n'existait pas
Tu dois aimer comme si un cœur brisé n'existait pas

Qu'est-ce que je vais dire à mes enfants quand ils verront
Toutes ces conneries qu'on voit à la télé ?
Quand le monde entier n'a pas de chance
Je dois m'assurer qu'ils gardent la tête haute
Pleurer quand ça fait mal, rire quand c'est drôle
Poursuivre ses rêves, pas l'argent
Et savoir qu'on s'a l'un l'autre, c'est ça qui compte

Parce qu'on ne peut pas empêcher la terre de trembler
Peu importe combien tu essaies
Tu ne peux pas empêcher les couchers de soleil de s'estomper
Tu dois vivre ta vie comme si
Tu sautais d'une balançoire en corde
Bébé, parce que tout ça n'est qu'un saut dans le vide
Tu dois aimer comme si un cœur brisé n'existait pas
Tu dois aimer comme si un cœur brisé n'existait pas

Tu dois aimer comme si un cœur brisé n'existait pas

Parce qu'on ne peut pas empêcher la terre de trembler
Peu importe combien tu essaies
Tu ne peux pas empêcher les couchers de soleil de s'estomper
Tu dois traiter ton amour comme si
Tu sautais d'une balançoire en corde
Bébé, parce que tout ça n'est qu'un saut dans le vide
Tu dois aimer comme si un cœur brisé n'existait pas
Tu dois aimer, aimer, aimer (comme s'il n'y avait rien de tel)
Tu dois aimer, aimer, aimer (qu'un cœur brisé)
Tu dois aimer comme si un cœur brisé n'existait pas