Lyrics and translation Old Dominion - Paint the Grass Green

Paint the Grass Green

I don't know what's been goin' on inside that head of yours
But lately, you've been lookin' out that window more
That gypsy soul inside of you is what I fell in love with
I wonder if it's comin' back to haunt me
And I'm so afraid that
Maybe there's a star somewhere in another sky
Those California colors are easy on the eyes
If you think the world looks better on that side of the fence
I'll paint the grass green like a Technicolor Dream
If our love has faded, babe, I'll brighten up the scene
I'll paint the grass green
They say that if you love someone, don't hold 'em back
But I can't quite convince myself I'm cool with that
I'll change the way I kiss you or the way I take my coffee
However big or small, I'll fight for it all
Maybe there's a star somewhere in another sky
Those California colors are easy on the eyes
I'll get down on my knees if you're still up on the fence
I'll paint the grass green like a technicolor dream
If our love has faded, babe, I'll brighten up the scene
I'll paint the grass green
I'll make the roses red
Give you a gold sunset
Tell me it's not over yet
Oh, maybe there's a star somewhere in another sky
Those California colors are easy on the eyes
I'll get down on my knees if you're still up on the fence
I'll paint the grass green like a technicolor dream
If our love has faded, babe, I'll brighten up the scene
I'll paint the grass green
If that's what you need
I'll paint the grass green

Peindre l'herbe en vert

Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête
Mais ces derniers temps, tu regardes plus souvent par la fenêtre
C'est ton âme de bohème qui m'a fait tomber amoureux de toi
Je me demande si elle va revenir me hanter
Et j'ai tellement peur que
Peut-être qu'il y a une étoile quelque part dans un autre ciel
Ces couleurs californiennes sont agréables à l'œil
Si tu penses que le monde est plus beau de l'autre côté de la clôture
Je peindrai l'herbe en vert comme dans un rêve en Technicolor
Si notre amour s'est estompé, mon amour, j'égayerai la scène
Je peindrai l'herbe en vert
On dit que si tu aimes quelqu'un, ne le retiens pas
Mais je n'arrive pas à me convaincre que je suis d'accord avec ça
Je changerai la façon dont je t'embrasse ou la façon dont je prends mon café
Peu importe la taille, je me battrai pour tout
Peut-être qu'il y a une étoile quelque part dans un autre ciel
Ces couleurs californiennes sont agréables à l'œil
Je me mettrai à genoux si tu es toujours sur la clôture
Je peindrai l'herbe en vert comme dans un rêve en Technicolor
Si notre amour s'est estompé, mon amour, j'égayerai la scène
Je peindrai l'herbe en vert
Je ferai les roses rouges
Je te donnerai un coucher de soleil doré
Dis-moi que ce n'est pas encore fini
Oh, peut-être qu'il y a une étoile quelque part dans un autre ciel
Ces couleurs californiennes sont agréables à l'œil
Je me mettrai à genoux si tu es toujours sur la clôture
Je peindrai l'herbe en vert comme dans un rêve en Technicolor
Si notre amour s'est estompé, mon amour, j'égayerai la scène
Je peindrai l'herbe en vert
Si c'est ce dont tu as besoin
Je peindrai l'herbe en vert