Lyrics and translation Old & In the Way - Catfish John (Live, 1973)

Catfish John (Live, 1973)

Mama said, "Don't go near that river"
"Don't be hanging round old Catfish John"
Come the morning I'd always be there
Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn

Take me back to another morning (note 1)
To a time so long ago
When the sweet magnolia blossomed (note 2)
Cotton fields were white as snow

Catfish John was a river hobo
Lived and died by the river's bend
Looking back I still remember
I was proud to be his friend

Born a slave in the town of Richmond (note 3)
Traded for a chestnut mare
Lord, he never spoke in anger
Though his load was hard to bear

Walking in his footsteps in the sweet Delta dawn

Рыбак Джон (концертная запись, 1973)

Мама говорила: "Не ходи к той реке,"
"Держись подальше от старика Джона-Рыбака."
Но каждое утро я был там,
Шел по его следам в сладкой дельте рассвета.

Верни меня в то утро, милая, (примечание 1)
В то время, так давно минувшее,
Когда цвела сладкая магнолия, (примечание 2)
Хлопковые поля были белы, как снег.

Джон-Рыбак был речным бродягой,
Жил и умер на изгибе реки.
Оглядываясь назад, я все еще помню,
Я гордился быть его другом.

Родился рабом в городе Ричмонд, (примечание 3)
Обменянный на гнедую кобылу.
Господи, он никогда не говорил со злостью,
Хотя его ноша была тяжела.

Шел по его следам в сладкой дельте рассвета.