Lyrics and translation Old Man Luedecke - Joy of Cooking

Joy of Cooking

In uncertain hours our forebears looked
To the more certain power of the Holy Good Book
They opened up a verse then they read out the Word
There was the voice of God and the answer that they heard
As for me I've a less oracular bent
Spend most of my time
Wondering where my time was spent
But in particular desperation on a Sunday afternoon
When all I held as good in life was in some random swoon
I opened up a book, on the shelf near my Bible
Opened up a book for culinary survival
I took a look in The Joy of Cookin'
Joy of Cookin', oh, why, oh?
If I'm not mistaken, the answer's bacon
Answer's bacon, oh, why, oh?
So I went and got my frying pan and cooked about a pound
Me and my little wife and children sat us down
Grace was spoken in that bacon scent profound
All I had and lost was found

La Joie de Cuisiner

Dans les heures incertaines, nos ancêtres regardaient
Vers la puissance plus certaine du Saint Livre
Ils ouvraient un verset, puis lisaient la Parole
Il y avait la voix de Dieu et la réponse qu'ils entendaient
Quant à moi, j'ai une inclination moins oraculaire
Je passe la plupart de mon temps
À me demander où mon temps a été dépensé
Mais dans une désespérance particulière un dimanche après-midi
Quand tout ce que je tenais de bon dans la vie était dans un évanouissement aléatoire
J'ai ouvert un livre, sur l'étagère près de ma Bible
J'ai ouvert un livre pour la survie culinaire
J'ai jeté un coup d'œil dans La Joie de Cuisiner
La Joie de Cuisiner, oh, pourquoi, oh?
Si je ne me trompe pas, la réponse est le bacon
La réponse est le bacon, oh, pourquoi, oh?
Alors je suis allé chercher ma poêle et j'ai fait cuire environ un kilo
Moi et ma petite femme et nos enfants, nous nous sommes assis
La grâce était prononcée dans ce parfum de bacon profond
Tout ce que j'avais et que j'avais perdu a été retrouvé