Lyrics and German translation Old Man Luedecke - Le Ciel est Noir

Le Ciel est Noir

D'où viens-tu mon fils aux yeux si bleus?
D'où viens-tu mon fils à l'air si malheureux?
J'ai marché, j'ai rampé sur dix vieilles routes
J'ai piétiné les feuilles de vingt forêts sans arbres
Je me suis promené devant trente mers mortes
J'ai pointé sur le flanc de quarante montagnes
J'ai fait cent-millions miles sur les chemins du bagne
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Qu'as-tu vu mon fils de tes yeux si bleus?
Qu'as-tu vu mon fils à l'air si malheureux?
J'ai vu un nouveau-né dans la gueule d'une louve
Une route en diamant salé comme le Gange
Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre
Du sang sur les pinceaux d'un nouveau Michel-Ange
Et dix-mille commères qui n'avaient plus de langue
J'ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile
Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Qu'entends-tu mon fils aux yeux si bleus?
Qu'entends-tu mon fils à l'air si malheureux?
J'entends un tonnerre roulant au bout du monde
J'entends claquer des pas qui viennent de l'ombre
J'entends des musiciens que personne n'écoute
J'entends cent-millions cris et des gens qui s'en foutent
Des voyous qui se moquent d'un petit monsieur triste
La chanson d'un poète qui cherche une musique
J'entends la voix d'un clown qui pleure sur la piste
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Et alors mon fils aux yeux si bleus?
Et alors mon fils aux yeux si malheureux?
J'ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort
J'ai vu un milliardaire qui distribuait son or
J'ai vu un avocat me dire qu'il avait tort
J'ai vu un étudiant qui s'arrosait d'essence
J'ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France
Un vieillard qui courait sans avoir une chance
Le ciel est noir, le ciel est noir
Il est noir, il est noir
C'est une pluie noire qui va tomber

Der Himmel ist schwarz

Woher kommst du, meine Tochter, mit den so blauen Augen?
Woher kommst du, meine Tochter, mit dem so unglücklichen Blick?
Ich bin gegangen, ich bin gekrochen auf zehn alten Straßen
Ich bin auf die Blätter von zwanzig baumlosen Wäldern getreten
Ich bin vor dreißig toten Meeren spazieren gegangen
Ich habe auf die Flanke von vierzig Bergen gezeigt
Ich bin hundert Millionen Meilen auf den Wegen des Zuchthauses gegangen
Der Himmel ist schwarz, der Himmel ist schwarz
Er ist schwarz, er ist schwarz
Es ist ein schwarzer Regen, der fallen wird

Was hast du gesehen, meine Tochter, mit deinen so blauen Augen?
Was hast du gesehen, meine Tochter, mit dem so unglücklichen Blick?
Ich habe ein Neugeborenes im Maul einer Wölfin gesehen
Eine Straße aus Diamanten, salzig wie der Ganges
Blut auf den Statuen in den Gärten des Louvre
Blut auf den Pinseln eines neuen Michelangelo
Und zehntausend Klatschbasen, die keine Zunge mehr hatten
Ich habe einen weißen Vogel gesehen, der auf einem Flügel flog
Kinder, die in Sarcelles Tiddlywinks spielten
Der Himmel ist schwarz, der Himmel ist schwarz
Er ist schwarz, er ist schwarz
Es ist ein schwarzer Regen, der fallen wird

Was hörst du, meine Tochter, mit den so blauen Augen?
Was hörst du, meine Tochter, mit dem so unglücklichen Blick?
Ich höre einen Donner am Ende der Welt rollen
Ich höre Schritte aus dem Schatten klatschen
Ich höre Musiker, denen niemand zuhört
Ich höre hundert Millionen Schreie und Leute, denen es egal ist
Schurken, die sich über einen traurigen kleinen Herrn lustig machen
Das Lied eines Dichters, der eine Melodie sucht
Ich höre die Stimme eines Clowns, der auf der Bahn weint
Der Himmel ist schwarz, der Himmel ist schwarz
Er ist schwarz, er ist schwarz
Es ist ein schwarzer Regen, der fallen wird

Und dann, meine Tochter, mit den so blauen Augen?
Und dann, meine Tochter, mit dem so unglücklichen Blick?
Ich habe einen kleinen Schwarzen auf einem toten weißen Pferd gesehen
Ich habe einen Milliardär gesehen, der sein Gold verteilte
Ich habe einen Anwalt gesehen, der mir sagte, er habe Unrecht
Ich habe einen Studenten gesehen, der sich mit Benzin übergoss
Ich habe einen König von Preußen gesehen, der mir Frankreich schenkte
Einen alten Mann, der rannte, ohne eine Chance zu haben
Der Himmel ist schwarz, der Himmel ist schwarz
Er ist schwarz, er ist schwarz
Es ist ein schwarzer Regen, der fallen wird