Humain Moderne - Oldan translation in German

Humain Moderne

Le bruit du monde
Le bruit du monde

Englué de messages et saturé de sons
Je nage dans les images
Elles m'entraînent vers le fond

D'un pouce, je me crée des idoles
L'instant suivant, aussi vite, je les décapite
Me gavant de matières
Absorbant au hasard de pages de lumière
Et des chevaliers noirs

Equilibre fragile
Au bord du précipice
Je me sais triomphant
Tandis que je glisse
Inexorablement

Hypnotisé de peurs, cachant mon apparence
Colportant mensonges, vérités
Quelle différence
La haine et la bêtise me tranquillisent

Nourri de lieux communs qui sentent la charogne
J'agglutine, j'agglomère des montagnes de poussières
Tous ces riens me remplissent
Et me voilà surhomme
Ou presque
Mon vide est gigantesque

Ebloui de moi-même, je me suffis
Centre de l'univers, désespérément seul
Toujours content de moi
Je me proclame roi
Le roi de ma caverne

Le bruit du monde, Le bruit du monde
Le bruit du monde me rend idiot

Englué de messages
Je nage dans les images

Le bruit du monde, Le bruit du monde
Le bruit du monde me rend idiot

Je suis un humain moderne
Je suis un humain moderne
Désespérément
Seul Seul Seul
Seul

Moderner Mensch

Das Geräusch der Welt
Das Geräusch der Welt

Verklebt mit Nachrichten und übersättigt von Klängen
Ich schwimme in Bildern
Sie ziehen mich nach unten

Mit einem Daumen erschaffe ich mir Idole
Im nächsten Moment, ebenso schnell, köpfe ich sie
Mich vollstopfend mit Inhalten,
Absorbiere zufällig Seiten aus Licht
Und schwarze Ritter

Zerbrechliches Gleichgewicht
Am Rande des Abgrunds
Ich weiß mich triumphierend
Während ich gleite
Unaufhaltsam

Hypnotisiert von Ängsten, mein Aussehen verbergend
Verbreite Lügen, Wahrheiten
Was macht das schon?
Hass und Dummheit beruhigen mich

Genährt von Gemeinplätzen, die nach Aas riechen
Ich häufe an, ich türme Berge von Staub auf
All diese Nichtigkeiten füllen mich
Und siehe, ich bin ein Übermensch
Oder fast
Meine Leere ist gigantisch

Von mir selbst geblendet, genüge ich mir
Mittelpunkt des Universums, verzweifelt allein
Immer zufrieden mit mir
Ich erkläre mich zum König
Zum König meiner Höhle

Das Geräusch der Welt, Das Geräusch der Welt
Das Geräusch der Welt macht mich zum Idioten

Verklebt mit Botschaften
Ich schwimme in Bildern

Das Geräusch der Welt, Das Geräusch der Welt
Das Geräusch der Welt macht mich zum Idioten

Ich bin ein moderner Mensch
Ich bin ein moderner Mensch
Verzweifelt
Allein Allein Allein
Allein