Lyrics and translation Oldelaf & Monsieur D - Bérénice

Bérénice

Bérénice
Vous êtes la fleur
De toutes les filles du 8ème
Fleur de lys
Gente humeur
Vous êtes le raffinement même
Quand vous fendez l'air
Le matin dans l'avenue Kléber
Dans un pull marine
Au volant d'une Aston-Martin
Bérénice
Depuis deux ans
Je ne pense plus qu'à vous
Et je tisse
Si souvent
Le fol espoir d'un rendez-vous
Quand je vous attend
Tout au bout de l'avenue des Champs
J'envie les caresses
Du vent sur votre carré Hermès
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice
Bérénice, Bérénice
Qui m'étreint tel un supplice
Tout mon corps se hérisse
Bérénice
Vous acceptâtes
De me prendre pour époux
Dieu bénisse
Cette date
Où nous allons voir le loup
Lors je fais glisser
Vos bas contre vos jambes longues
Je dénude vos pieds ...
... vous ... vous ne vous coupez pas les ongles?
Bérénice ...
Waouh
J'me sens pas bien, excusez-moi,
Quel supplice
Non mais c'est vrai
On dirait des pattes de panda
Et quand vous marchez
Ca doit faire clic-clic sur le sol
Et vous d'vez chausser
Du 48 pour pas ou mettre des Scholl
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice
Bérénice, Bérénice
Ca m'étreint tel un supplice
Mon être se hérisse
Bérénice, Bérénice
Oubliez mes doux serments
Bérénice, Bérénice
Rhabillez-vous prestement
Et mettez des tennis
Et arrêtez de chialer
Mais bon faut quand-même avouer
Que même les femmes de Cromagnon
N'avaient pas les ongles aussi longs...
Bérénice, Bérénice
Appelons nos avocats
Bérénice, Bérénice
Et puis vous, ne traînez-pas
Voyez un spécialiste
La la la la la la honte...

Береника

Береника,
ты словно цветок,
лучшая из всех девушек в 8-м округе,
цветок лилии,
с нежным нравом.
Ты сама изысканность,
когда ты рассекаешь воздух
утром на авеню Клебер
в темно-синем свитере
за рулем Aston Martin.
Береника,
вот уже два года
я думаю только о тебе,
и так часто
лелею
безумную надежду на свидание.
Когда я жду тебя
в конце Елисейских полей,
я завидую ласкам
ветра на твоем Hermès.
Береника, Береника,
что за проклятье на мне?
Береника, Береника,
это мучает меня, как пытка,
все мое тело покрывается мурашками.
Береника,
ты согласилась
стать моей женой.
Благослови, Боже,
этот день,
когда мы увидим "Волка с Уолл-стрит".
И вот я скольжу
твоими чулками по твоим длинным ногам,
я обнажаю твои ступни...
... ты... ты не стрижешь ногти?
Береника...
Вау.
Мне нехорошо, извини,
какая мука.
Ну правда,
они похожи на лапы панды.
И когда ты идешь,
должно быть слышно "клик-клик" по полу.
И тебе приходится носить
48 размер, чтобы не надевать Scholl.
Береника, Береника,
что за проклятье на мне?
Береника, Береника,
это мучает меня, как пытка.
Все мое существо покрывается мурашками.
Береника, Береника,
забудь мои нежные клятвы.
Береника, Береника,
одевайся скорее
и надень кроссовки.
И перестань реветь.
Но все же нужно признать,
что даже у женщин кроманьонцев
не было таких длинных ногтей...
Береника, Береника,
давай вызовем наших адвокатов.
Береника, Береника,
а ты, не задерживайся,
сходи к специалисту.
Ла-ла-ла-ла-ла, какой стыд...