Lyrics and translation Oldelaf feat. Monsieur D - Ker Chansonec

Ker Chansonec

A la pointe de Kermarrec
J'allai danser dans le vent
J'y ai retrouvé la fille
Du cordonnier de Guingamp
Je lui ai dit: " Gwenaëlle
Laisse-moi te marier. "
Elle m'a dit: " Mon père décide
Allons donc lui demander. "
Il m'a servi un chouchen
Au bon miel de Landerneau
Puis m'a dit: " Faut pas qu'on traîne,
Allons brûler le Mac Do
Alors j'ai dit: " Gwenaëlle,
Toi qui dansais dans le vent"
Je lui ai dit: " Toi la Belle,
Toi qui as juste vingt ans "
J'ai dit: " Toi la Demoiselle,
Toi la fille du cordonnier "
Elle m'a dit: " Vas-y accouche,
On n'a pas toute la journée! "
J'ai dit: " J't'emmène à Guilvinec
Ou bien manger à Guirec
Dans un bar à Tréguignec "
Elle m'a dit: " J'préfère un grec. "
Après ce repas frugal,
Il fallait bien digérer.
" Il pleut un peu mais pas trop;
Si on allait se baigner! "
" Aujourd'hui, l'eau est à quinze,
On va bien se régaler "
" Oh! Merdec, y'a du mazout,
Alors allons chez Mémé "
Elle m'a fait des crêpes au beurre
Et des bons sablés au beurre
Et un couign aman au beurre
C'est bizarre, j'ai mal au cur
La morale de cette histoire
C'est que ce n'est pas facile
De s'marier à une bretonne
Quand on arrive de Belleville
Tant pis pour ma Gwenaëlle
Pour toujours je t'ai aimé
T'en fais pas, j'm'appelle Yannick
Et je m'étais déguisé

Керская песенка

На оконечности Кермаррека
Я танцевал на ветру
Там я встретил девушку,
Дочь сапожника из Гингама
Я сказал ей: "Гвенаэль,
Выходи за меня замуж".
Она ответила: "Мой отец решает,
Пойдем же спросим его".
Он угостил меня шушеном
С хорошим медом из Ландерно
Потом сказал: "Нельзя медлить,
Пойдем сжигать Макдональдс"
Тогда я сказал: "Гвенаэль,
Ты, что танцевала на ветру"
Я сказал ей: "Ты, красавица,
Ты, которой всего двадцать лет"
Я сказал: "Ты, девица,
Ты, дочь сапожника"
Она мне сказала: "Выкладывай уже,
У нас нет целого дня!"
Я сказал: "Я отвезу тебя в Гильвинек
Или поедим в Гирек
В баре в Трегинек"
Она сказала: "Я предпочитаю греческий (салат)".
После этой скромной трапезы,
Нужно было переварить.
"Дождик моросит, но не сильно;
Может, пойдем купаться!"
"Сегодня вода пятнадцать градусов,
Мы отлично повеселимся"
"О, черт, тут мазут,
Тогда пойдем к бабушке"
Она испекла мне блины с маслом
И вкусное песочное печенье с маслом
И куинь-аман с маслом
Странно, у меня болит живот
Мораль этой истории
В том, что нелегко
Жениться на бретонке
Когда приехал из Бельвиля
Очень жаль, моя Гвенаэль
Я всегда любил тебя
Не волнуйся, меня зовут Янник
И я был переодет