Lyrics and translation Oldelaf - Des bisous

Des bisous

C′est un peu fou de penser, de penser que les sangsues sucent le sang
Un petit peu comme les poux, pauvres de nous
Qui passons, qui passons, qui passons auprès des gens
Pour de fieffés filoux
Qu'on se le dise les sangsues, les sangsues sont des animaux tout doux
Aussi doux que des daims du Doub
Ceci vous laisse sans dessus, sans dessous
Car les sangsues ne font que des bisous
Oui des bisous, des bisous, des bisous sur les genoux
Des bisous tout beaux tout doux, ou sur la joue
Des bisous, des bisous sur le ventre ou bien dans le cou, des bisous un peu voyous
Oui des bisous, des bisous, des bisous tout baveux, tout crado, tout mous
Mais c′est pas de notre faute à nous
Même si ça vous laisse un goût de dégoût
Nous on veux des bisous un point c'est tout
Mais pour pouvoir faire des bisous sans manger, sans manger
Des crosses et des claques et des coups, pour avoir la classe et tout
Porter surtout des habits, des habits comme ceux du Maquis de Corfou
Qui coûtent sûrement la peau du cou
Seulement le saviez-vous, les sangsues, les sangsues, les sangsues sont sans le sou
Elles n'ont plus d′argent du tout
Cette histoire est du coup sans issue, sans issue
Non, si les sangsues payent en bisous
Oui des bisous, des bisous, des bisous sur les genoux
Des bisous tout beaux tout doux, ou sur la joue
Des bisous, des bisous sur le ventre ou bien dans le cou, des bisous un peu voyous
Oui des bisous, des bisous, des bisous tout baveux, tout crado, tout mous
Mais c′est pas de notre faute à nous
Même si ça vous laisse un goût de dégoût
Nous on veux des bisous un point c'est tout
Juste un petit bisous
Pas cher le bisous, pas cher
Moi j′aime bien les gros bisous partout
Oui des bisous, des bisous, des bisous sur les genoux
Des bisous tout beaux tout doux, ou sur la joue
Des bisous, des bisous sur le ventre ou bien dans le cou, des bisous un peu voyous
Oui des bisous, des bisous, des bisous tout baveux, tout crado, tout mous
Mais c'est pas de notre faute à nous
Même si ça vous laisse un goût de dégoût
Nous on veux des bisous un point c′est tout
Ces sangsues elles sont si sensuelles et si sympas, cette chanson va être un véritable succès
Michel aurait volontier passé plus de temps avec elles
Mais elles s'en retournent au fond de l′eau pour continuer leur tournée de bisous
Il faut dire aussi que de toute façon, un gros problème se pose maintenant
La nuit a recouvert tout le marais
Michel se sent seul, perdu, il a peur
Il se dit qu'il ne retrouvera jamais ses parents
Il est fatigué et en plus il a une faim de loup
Et la situation ne va pas s'arranger puisque la pluie se met à tomber
Et un violent orage éclate même, Michel se met à courrir vite, très vite
Et tente de refaire le chemin inverse pour retrouver sa maison
Il fend les gouttes comme il le peut et le bruit de ses pas dans les flaques s′entremêle avec les craquements
Du tonnerre, son souffle est rapide, il a soif
Bah tiens moi aussi d′ailleurs, Pépito, allez me chercher un verre s'il-vous-plaît
Si señor
Bon, il est épuisé mais au bout de deux heures trempé, affamé, effrayé
Après avoir retraversé le marais, la grande ville et la grande forêt
Ah merci Pépito
Il arrive chez lui, à Montmartre dans sa jolie maison
Mais là, personne ne l′attend, la maison est vide et ses parents restent introuvables
Désespéré, Michel monte dans sa chambre
Il est surpris de voir qu'une minuscule lumière est allumée dans la maison d′Amandine et Philibert
Pour la première fois Michel s'approche sans shooter dedans et colle un oeil contre l′une des petites fenêtres
Il est abassourdi de les voir se serrer fort et fredonner

Поцелуи

Немного безумно думать, думать, что пиявки сосут кровь,
Словно вши, бедняжки мы,
Которые проходим, проходим, проходим мимо людей,
Как отъявленные мошенники.
Пусть все знают, пиявки, пиявки - очень нежные создания,
Нежнее ланей из Ду,
Это повергает тебя в шок,
Ведь пиявки делают только поцелуи.
Да, поцелуи, поцелуи, поцелуи в коленки,
Красивые, нежные поцелуи, или в щечку,
Поцелуи, поцелуи в животик или в шею, немного хулиганские поцелуи,
Да, поцелуи, поцелуи, слюнявые, грязные, мягкие поцелуи,
Но мы не виноваты,
Даже если это оставляет у тебя привкус отвращения,
Мы хотим поцелуев, и точка.
Но чтобы целоваться, не получая, не получая
Тумаков, оплеух и ударов, чтобы быть стильным и всё такое,
Носить, конечно же, одежду, одежду, как у партизан из Корфу,
Которая, конечно, стоит целое состояние,
Только знаете ли вы, пиявки, пиявки, пиявки совсем без денег,
У них совсем нет денег,
Эта история, стало быть, безвыходная, безвыходная,
Нет, если пиявки платят поцелуями.
Да, поцелуи, поцелуи, поцелуи в коленки,
Красивые, нежные поцелуи, или в щечку,
Поцелуи, поцелуи в животик или в шею, немного хулиганские поцелуи,
Да, поцелуи, поцелуи, слюнявые, грязные, мягкие поцелуи,
Но мы не виноваты,
Даже если это оставляет у тебя привкус отвращения,
Мы хотим поцелуев, и точка.
Всего один маленький поцелуйчик,
Поцелуйчик недорогой, недорогой,
Мне нравятся крепкие поцелуи везде,
Да, поцелуи, поцелуи, поцелуи в коленки,
Красивые, нежные поцелуи, или в щечку,
Поцелуи, поцелуи в животик или в шею, немного хулиганские поцелуи,
Да, поцелуи, поцелуи, слюнявые, грязные, мягкие поцелуи,
Но мы не виноваты,
Даже если это оставляет у тебя привкус отвращения,
Мы хотим поцелуев, и точка.
Эти пиявки такие чувственные и такие милые, эта песня станет настоящим хитом,
Мишель с удовольствием провел бы с ними больше времени,
Но они возвращаются на дно, чтобы продолжить свой тур поцелуев.
Надо сказать, что в любом случае сейчас возникает большая проблема,
Ночь накрыла все болото,
Мишель чувствует себя одиноким, потерянным, ему страшно,
Он думает, что никогда больше не найдет своих родителей,
Он устал, и к тому же он голоден как волк,
И ситуация не улучшится, так как начинает идти дождь,
И даже начинается сильная гроза, Мишель начинает бежать быстро, очень быстро,
И пытается вернуться обратно, чтобы найти свой дом,
Он пробивается сквозь капли как может, и шум его шагов в лужах смешивается с раскатами
Грома, его дыхание учащенное, он хочет пить.
Да и мне тоже, кстати, Пепито, принесите мне стакан воды, пожалуйста.
Си, сеньор.
Итак, он измучен, но через два часа, промокший, голодный, испуганный,
Перейдя снова болото, большой город и большой лес,
Ах, спасибо, Пепито.
Он приходит домой, на Монмартр, в свой красивый дом,
Но там его никто не ждет, дом пуст, и его родители так и не найдены.
В отчаянии Мишель поднимается в свою комнату.
Он удивлен, увидев, что в доме Амандин и Филибера горит крошечный свет.
Впервые Мишель подходит, не стреляя в него, и прижимает глаз к одному из маленьких окон.
Он ошеломлен, видя, как они крепко обнимаются и напевают.