Lyrics and translation Oldelaf - La pluie

La pluie

La pluie dégringouline
Sur les carreaux,
Le brouillard dessine
Des châteaux d′eau.
Il tombe des grêlines
Blanches comme ta peau,
Ma belle Amandine,
Restons bien au chaud.
R: Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu'il fait dehors,
Valsons, jusqu′au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l'aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
Oldelaf & Marie-Christine Gonçalves:
La pluie nous emprisonne
A l′intérieur.
L′orage m'embourdonne,
Mais n′ayons pas peur,
Le feu crépitonne
Dans nos deux cœurs,
Rien ni personne
Ne nous fait peur.
R: Ce soir, si tu veux bien,
Oublions le froid qu'il fait dehors,
Valsons, jusqu′au matin,
Le feu tiendra jusqu'à l′aurore.
Ce soir, si tu le veux,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons de notre mieux,
Je te protège.
Ce soir, petit amour,
Oublions le froid et ses dentelles,
Valsons jusqu'au petit jour,
Le feu reprendra de plus belle.
Ce soir, si tu veux bien,
Oublions la pluie et son manège,
Valsons, valsons sans fin,
On se protège.
La, lai, lala, lalalai...

The Rain

The rain pours down
On the windows,
The fog draws
Water towers.
Hail falls
White as your skin,
My beautiful Amandine,
Let's stay warm.
R: Tonight, if you want,
Let's forget the cold outside,
Let's waltz until morning,
The fire will burn until dawn.
Tonight, if you want to,
Let's forget the rain and its game,
Let's waltz as best we can,
I'll protect you.
Oldelaf & Marie-Christine Gonçalves:
The rain imprisons us
Inside.
The storm buzzes me,
But let's not be afraid,
The fire crackles
In our two hearts,
Nothing and no one
Scares us.
R: Tonight, if you want,
Let's forget the cold outside,
Let's waltz until morning,
The fire will burn until dawn.
Tonight, if you want to,
Let's forget the rain and its game,
Let's waltz as best we can,
I'll protect you.
Tonight, my darling,
Let's forget the cold and its lace,
Let's waltz until dawn,
The fire will burn again beautifully.
Tonight, if you want to,
Let's forget the rain and its game,
Let's waltz, waltz endlessly,
We'll protect each other.
La, lai, lala, lalalai...