Lyrics and translation Oldelaf - La tristitude (Radio Edit)

La tristitude (Radio Edit)

La tristitude,
C′est quand tu viens juste d'avaler un cure-dent,
Quand tu te rends compte que ton père est Suisse-Allemand,
Quand un copain t′appelle pour son déménagement,
Et ça fait mal
La tristitude,
C'est franchir le tunnel de Fourvière le 15 août,
Quand tu dois allez vivre à Nogent-le-Rotrou,
Quand ton coiffeur t'apprends que t′as des reflets roux,
Et ça fait mal.
La tristitude,
C′est moi, c'est toi,
C′est nous, c'est quoi,
C′est un peu de détresse dans le creux de nos bras.
La tristitude,
C'est hummm, c′est ouuuuuh,
C'est eux, c'est vous,
C′est la vie qui te dis que ça n′vas pas du tout.
La tristitude,
C'est quand t′es choisis pour être gardien au hand-ball,
Quand t'es dans la Mercos de la Princesse de Galle,
Quand le samedi soir c′est ta fille qui joue sur Canal,
Et ça fait chier.
La tristitude,
C'est quand tu marches pieds nus sur un tout petit légo,
C′est quand lors d'un voyage en Inde tu bois de l'eau,
Quand ton voisin t′annonce qu′il se mets au saxo,
Et ça fait mal, mal, mal
La tristitude,
C'est moi, c′est toi,
C'est nous, c′est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras.
La tristitude,
C′est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c′est vous,
C′est la vie qui te dis que ça n'vas pas du tout.
La tristitude,
C′est quand ton frère siamois t'apprends qu′il a le sida,
Quand ta femme fait de l'échangisme un peu sans toi,
Quand des jeunes t′appellent Monsieur pour la première fois,
Et ça fait mal.
La tristitude,
C'est devenir styliste mais pour Eddy Mitchell,
C'est conjuguer bouillir au subjonctif pluriel,
C′est faire les courses le samedi d′avant Noël,
Et ça fait mal, mal, mal.
La tristitude,
C'est moi, c′est toi,
C'est nous, c′est quoi,
C'est un peu de détresse dans le creux de nos bras.
La tristitude,
C′est hummm, c'est ouuuuuh,
C'est eux, c′est vous,
C′est la vie qui te dis que ça n'vas pas du tout.
Non, non, non,
La tristitude,
La tristitude,
La tristide attitude,
Te donnes la tristitititititi tude,
La tristitude,
Te donnes la triste attitude,
La tristitude ouah ouah
La tristitititude,
La tristitude,
C′est un peu de tristesse et de solitude,
C'est comme de la tristitude plus rien,
En tout cas c′est,
La tri la tri tri stitude,
La tristitude
Te donnes la triste attitude,
La tristitude
ETC...

Печалька (Радио Версия)

Печалька,
Это когда ты только что проглотил зубочистку,
Когда ты понимаешь, что твой отец швейцарский немец,
Когда друг звонит тебе, чтобы помочь с переездом,
И это больно.
Печалька,
Это проехать по туннелю Фурвьер 15 августа,
Когда тебе приходится переезжать в Ножан-ле-Ротру,
Когда твой парикмахер говорит, что у тебя рыжий оттенок,
И это больно.
Печалька,
Это я, это ты,
Это мы, что это,
Это немного тоски в наших объятиях.
Печалька,
Это хммм, это уууу,
Это они, это вы,
Это жизнь, которая говорит тебе, что все идет не так.
Печалька,
Это когда тебя выбирают вратарем в гандболе,
Когда ты в Мерседесе принцессы Дианы,
Когда в субботу вечером твоя дочь играет на Canal+,
И это бесит.
Печалька,
Это когда ты идешь босиком по маленькому лего,
Это когда во время поездки в Индию ты пьешь воду,
Когда твой сосед сообщает, что начинает играть на саксофоне,
И это больно, больно, больно.
Печалька,
Это я, это ты,
Это мы, что это,
Это немного тоски в наших объятиях.
Печалька,
Это хммм, это уууу,
Это они, это вы,
Это жизнь, которая говорит тебе, что все идет не так.
Печалька,
Это когда твой брат-близнец говорит тебе, что у него СПИД,
Когда твоя жена занимается свингом, немного без тебя,
Когда молодые люди впервые называют тебя "господин",
И это больно.
Печалька,
Это стать стилистом, но для Эдди Митчелла,
Это спрягать "кипеть" в сослагательном наклонении во множественном числе,
Это ходить по магазинам в субботу перед Рождеством,
И это больно, больно, больно.
Печалька,
Это я, это ты,
Это мы, что это,
Это немного тоски в наших объятиях.
Печалька,
Это хммм, это уууу,
Это они, это вы,
Это жизнь, которая говорит тебе, что все идет не так.
Нет, нет, нет,
Печалька,
Печалька,
Печальное настроение,
Тебе придает печалитититититудное настроение,
Печалька,
Тебе придает печальное настроение,
Печалька, уау-уау,
Печалититуда,
Печалька,
Это немного грусти и одиночества,
Это как печалька плюс ничего,
Во всяком случае, это
Печа печа печа лька,
Печалька
Тебе придает печальное настроение,
Печалька
И Т.Д. ...