Lyrics and translation Oldelaf - Le Subjonctif

Le Subjonctif

Il faut qu'j'te dis
Il faut qu'tu sais
Que je n'suis pas l'homme parfait
J'ai un problème
Une affliction
Avec la conjugaison
Il faut que je suis persévérant
Et combatif...
J'veux pas qu'tu croives
C'que disent les gens
Je n'suis pas si différent
J'ai oui peut-être
Un peu de mal
Une vision originale
Un sens personnel
Et pour le moins
Approximatif
Du subjonctif
Il ne faut pas
Que tu m'en veules
Mais j'ai dû apprendre tout seul
A tous les temps,
Les exceptions
De cette langue, de ce jargon
A l'intérêt plus que discutable
Et relatif
Le subjonctif...
Il ne faut pas
Que tu m'en veules
Je voudrais partir en Angleterre (ou
Il faudrait que j'alle en Angleterre)
Ils sont moins tendus en grammaire
Leurs conjugaisons sont plus courtes
On peut faire des phrases en yaourt
Like...
Au refrain
J'eus tant voulu
Que nous nous soimes
Tant aimés que bûche et flamme
Nous eûmes été
Si beaux amants
Que le furent Yseult, Tristan
Or il fallut que je gâchiasse tout
Rien ne sera possible entre nous
Mais l'vrai fautif
C'est l'subjonctif...
Autant que je
Me souviens
J'étais un enfant malin
Très fort en math
Et en anglais
Mais bien-que je l'sois été
J'ai toujours eu un blocage bizarre
Et maladif
Voilà tu vois
J'ai fait je crois
Un joli mea culpa
Mais je te laisse
Il faut que j'alle
Retrouver ma vie banale
Et que j'oublie ton p'tit minois
Si addictif...

Сослагательное наклонение

Должен тебе сказать,
Ты должна знать,
Что я не идеальный мужчина.
У меня есть проблема,
Недуг,
С спряжением.
Мне нужно быть упорным
И боевым...
Не хочу, чтобы ты верила
Тому, что говорят люди.
Я не такой уж другой.
У меня, да, возможно,
Небольшие трудности,
Своеобразное видение,
Личное чувство,
И, по меньшей мере,
Приблизительное
Понимание сослагательного наклонения.
Не стоит
На меня сердиться,
Но мне пришлось самому учиться
Всем временам,
Исключениям
Этого языка, этого жаргона,
Чья польза более чем спорная
И относительная.
Сослагательное наклонение...
Не стоит
На меня сердиться.
Я хотел бы уехать в Англию (или
Мне нужно было бы поехать в Англию),
Они меньше напрягаются по поводу грамматики,
Их спряжения короче,
Можно говорить абракадаброй.
Like...
Припев:
Я так хотел,
Чтобы мы были
Так влюблены, как полено и пламя,
Мы были бы
Такими прекрасными любовниками,
Какими были Изольда и Тристан.
Но мне пришлось все испортить.
Между нами ничего не получится.
Но настоящий виновник —
Это сослагательное наклонение...
Насколько я
Помню,
Я был умным ребенком,
Очень силен в математике
И английском.
Но, хотя я и был таким,
У меня всегда был странный блок,
Болезненный.
Вот, видишь,
Я сделал, кажется,
Красивое mea culpa.
Но я оставляю тебя,
Мне нужно идти,
Вернуться к своей банальной жизни
И забыть твое личико,
Такое затягивающее...