Lyrics and translation Oldelaf - Les filles qui s'appellent Valerie

Les filles qui s'appellent Valerie

Les filles qui s′appellent Valérie
Sont nées sous Georges Pompidou
Leurs parents étaient si sexy
Tailleur marron et sous-pull roux
Elles ont coulé des jours jolis
Entre la maison et l'école
Elles rêvaient juste d′être Candy
À l'heure de la crise du pétrole
Elles étaient belles
Le savaient-elles
C'était pas vraiment leur souci
Perdues dans leur si grande envie
De voir le monde
Où se confonde
Au travers des films, super huit
Les couleurs d′après 68
Les filles qui s′appellent Valérie
Devinrent pour moi les grandes soeurs
Qui se fichaient de Platini
Et à qui le bac faisait peur
Bien sûr, j'étais amoureux d′elles
Et bien sûr, elles le voyaient pas
Rêvaient de Tom Cruise dans Cocktail
En écoutant Marcia baila
Elles étaient belles
Le savaient-elles
Ça devenait leur grand souci
Mais n'altérait pas leur envie
D′ouvrir leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va vite
Comme héritière de 68
Les filles qui s'appellent Valérie
Aujourd′hui elles ont quarante ans
Elles ont trois gosses et un mari
Qui travaille plus mais gagne autant
Elles ont perdu quelques espoirs
Et ont gagné quelques kilos
Elles aiment en parler le samedi soir
Avec les copines du boulot
Et elles sont belles
C'est ce qu'on attend d′elles
Tous les matins elles s′en soucient
Pour faire plaisir à leur mari
Doivent être mère
Et faire carrière
Se prennent à regretter limite
Les conséquences de 68
Les filles qui s'appellent Valérie
Un jour auront 80 ans
Attendront le dimanche midi
Pour manger avec leurs enfants
Elles seront un peu fatigués
Vu qu′elles n'auront plus de retraite
Elles continueront d′espérer
Bien nostalgiques leurs rêves tout bêtes
Elles seront belles
Le sauront-elles
Ça ne sera plus leur soucis
Elle n'auront plus qu′une seule envie
Fermer leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va vite
Comme héritière de 68

Девушки по имени Валери

Девушки, которых зовут Валери,
Родились при Жорже Помпиду.
Их родители были такими стильными,
Коричневый костюм и рыжий свитер.
Они проживали чудесные деньки
Между домом и школой,
Мечтая стать как Кенди
Во времена нефтяного кризиса.
Они были прекрасны,
Знали ли они об этом?
Это не особо их волновало,
Поглощенные своим огромным желанием
Увидеть мир,
Где смешиваются,
Сквозь фильмы, снятые на Super 8,
Краски эпохи после 68-го.
Девушки, которых зовут Валери,
Стали для меня старшими сестрами,
Которым было плевать на Платини,
И которых пугал выпускной экзамен.
Конечно, я был влюблен в них,
И конечно, они этого не замечали,
Мечтая о Томе Крузе в "Коктейле",
Слушая "Marcia Baila".
Они были прекрасны,
Знали ли они об этом?
Это становилось их главной заботой,
Но не уменьшало их желания
Расправить крылья,
Не будучи теми,
Кого считали, сгоряча,
Наследницами 68-го.
Девушки, которых зовут Валери,
Сегодня им сорок лет,
У них трое детей и муж,
Который работает больше, но зарабатывает столько же.
Они потеряли несколько надежд
И набрали несколько килограммов.
Они любят говорить об этом в субботу вечером
С подругами по работе.
И они прекрасны,
Это то, чего от них ждут.
Каждое утро они заботятся об этом,
Чтобы угодить своим мужьям.
Должны быть матерями
И делать карьеру,
Почти жалея о
Последствиях 68-го.
Девушки, которых зовут Валери,
Когда-нибудь им будет 80 лет,
Будут ждать воскресного обеда,
Чтобы поесть со своими детьми.
Они будут немного усталыми,
Поскольку у них больше не будет пенсии.
Они будут продолжать надеяться,
Ностальгируя по своим простым мечтам.
Они будут прекрасны,
Будут ли они знать об этом?
Это больше не будет их волновать,
У них будет только одно желание —
Сложить крылья,
Не будучи теми,
Кого считали, сгоряча,
Наследницами 68-го.