Lyrics and translation Oldelaf - Les mains froides

Les mains froides

C′était si beau la rue Monge sous la neige
Et je marchais les deux mains dans les poches
Toutes trouées de mon pantalon beige
Pourquoi d'ailleurs avais-je mis le plus moche
Je t′ai croisé sans vraiment m'y attendre
Et en même temps on avait rendez-vous
Tu as souris et t'es venue me prendre
Les mains que je planquais dans mon futal à trous.
Je me souviens que j′avais les mains froides
Je tremblotais et j′étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On a marché vers la rue des écoles
On s'est posé tout au fond d′un bistrot
Je t'exposais une théorie folle
Que par ce temps c′est sympa un thé chaud
Toi tu souriais en plissant tes yeux noirs
Que je voyais même sans les regarder
Tu t'es levée t′as payé au comptoir
Puis t'es venue par les mains me chercher
Je me souviens que j'avais les mains froides
Je tremblotais et j′étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On est allé dans ta chambre au 6ème
J′avais prévu de te lire des poèmes
T'as mis un vieux disque de Billy Paul
Je me suis tus et j′ai lu les paroles
Il te restait quelques gouttes de Madère
J'ai dis pas trop tu m′as servi un verre
Et au moment où j'allais y goûter
Tu m′as souris et tu m'as embrassé
Je me souviens que j'avais les mains froides
Je tremblotais et je me sentais nul
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sous ton pull
Tu m′as dit gars j′aime bien tes manières
Et moi j'ai dit je connais un poème
Tu m′as souris t'as éteint la lumière
Dans mon oreille t′as glissé un je t'aime
J′aurais dû dire un mot tendre et sympa
Mais moi je t'ai juste dit rien du tout
Puis doucement tu t'es collée à moi
Et pour le reste ça n′appartient qu′à nous.
Je me souviens que j'avais les mains froides
Je tremblotais mais je me sentais bien
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sur tes seins.

Холодные руки

Как же прекрасна была улица Монж под снегом,
Я шел, засунув руки в карманы,
Все в дырках, моих бежевых брюк,
И почему я, черт возьми, надел самые ужасные?
Я встретил тебя, совсем не ожидая,
Хотя, по сути, у нас было свидание.
Ты улыбнулась и взяла меня за руки,
Которые я прятал в своих дырявых штанах.
Я помню, у меня были холодные руки,
Я дрожал и чувствовал себя неловко,
Но ты, должно быть, не нашла их такими уж холодными,
Ведь, несмотря ни на что, ты держала их в своих.
Мы пошли по улице Эколь,
Уселись в глубине бистро,
Я излагал тебе безумную теорию,
Что в такую погоду приятно выпить горячего чаю.
Ты улыбалась, щуря свои черные глаза,
Которые я видел, даже не глядя на них,
Ты встала, расплатилась у стойки,
И вернулась, чтобы взять меня за руки.
Я помню, у меня были холодные руки,
Я дрожал и чувствовал себя неловко,
Но ты, должно быть, не нашла их такими уж холодными,
Ведь, несмотря ни на что, ты держала их в своих.
Мы поднялись в твою комнату на шестом этаже,
Я собирался читать тебе стихи,
Ты поставила старую пластинку Билли Пола,
Я замолчал и читал слова песни.
У тебя оставалось немного мадеры,
Я сказал: "Не слишком много", и ты налила мне бокал,
И в тот момент, когда я собирался сделать глоток,
Ты улыбнулась и поцеловала меня.
Я помню, у меня были холодные руки,
Я дрожал и чувствовал себя ничтожеством,
Но ты, должно быть, не нашла их такими уж холодными,
Ведь, несмотря ни на что, ты спрятала их под свой свитер.
Ты сказала: "Парень, мне нравятся твои манеры",
А я сказал: "Я знаю одно стихотворение",
Ты улыбнулась, выключила свет,
И прошептала мне на ухо: "Я люблю тебя".
Я должен был сказать что-то нежное и приятное,
Но я просто промолчал,
Потом ты нежно прижалась ко мне,
А остальное касается только нас.
Я помню, у меня были холодные руки,
Я дрожал, но мне было хорошо,
Ты, должно быть, не нашла их такими уж холодными,
Ведь, несмотря ни на что, ты оставила их на своей груди.