Lyrics and translation Ole Ivars - Regnets Rytme

Regnets Rytme

REGNETS RYTME (1982)
Ole Ivars

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

Jeg er kun en i mengden der jeg ensom går.
Jeg skjuler meg under en paraply.
Og minnene fra dagene med sol og vår.
Passerer hurtig i revy.

Regn hvorfor går jeg nå alene her.
Og vandrer rundt i gatene med våte klær.
Mens regndråper blander seg med tårene
På mitt kinn.

Asfalten ble farvet rød i neonglans.
Mitt ansikt stirrer på meg i en dam.
Min skygge følger med som i en sakte dans.
Vi danset før hun møtte ham.

Regn, er hun bare sommereventyr.
Og er hun kun en sommerfugl som stadig flyr.
Og glemmer et løfte som hun ga
En midtsommerkveld.

Hør på regnets rytme når det faller ned.
Regnets monotone trommeslag.
Jeg ønsker det holdt opp så jeg fikk gå i fred.
Og nattens mørke ble til dag.

Le rythme de la pluie

LE RYTHME DE LA PLUIE (1982)
Ole Ivars

Écoute le rythme de la pluie lorsqu'elle tombe.
Le battement monotone du tambour de la pluie.
J'aimerais qu'elle s'arrête pour que je puisse marcher en paix.
Et que l'obscurité de la nuit devienne le jour.

Je ne suis qu'un parmi la foule, je marche seul.
Je me cache sous un parapluie.
Et les souvenirs des jours de soleil et de printemps.
Défilent rapidement en revue.

Pluie, pourquoi suis-je seul ici maintenant ?
Et erre dans les rues avec des vêtements mouillés.
Alors que les gouttes de pluie se mélangent à mes larmes
Sur ma joue.

L'asphalte a été teinté de rouge dans l'éclat du néon.
Mon visage me regarde dans une flaque d'eau.
Mon ombre me suit comme dans une danse lente.
Nous dansions avant qu'elle ne te rencontre.

Pluie, est-elle juste une aventure d'été ?
Et est-elle juste un papillon qui vole constamment ?
Et oublie une promesse qu'elle a faite
Un soir d'été.

Écoute le rythme de la pluie lorsqu'elle tombe.
Le battement monotone du tambour de la pluie.
J'aimerais qu'elle s'arrête pour que je puisse marcher en paix.
Et que l'obscurité de la nuit devienne le jour.