Lyrics and translation Olé Olé - Vecina

Vecina

Un problema sacude mi cabeza
No puedo dejar de pensar
Mi vecina, anciana distinguida
Pretende manipular
La vida de todo el edificio.
No soporta el volumen de mi radio
Más cuando tiene ocasión
Da su queja a todo el vecindario
Soy víctima de su voz
Injustos matices de la vida

Oh! Vecina
Oh! Divina

Vaya suerte, su cara de repente
Irrumpe en el ascensor
Un ambiente cordial, indiferente
Percibe mi corazón
Su gato me mira con desprecio

Oh! Vecina
Oh! Divina

Espanta a mis novios con ese careto infeliz
Mis amigos no se acercan a este lugar

Esa bruja se piensa que es muy lista
Les habla a mis padres de mí
Yo entretanto jadeo con su gato
Le ofrezco mi "souvenir"
Le obligo a beber ricino puro

Oh! Vecina
Oh! Divina

Voisine

Un problème me traverse la tête
Je ne peux pas arrêter de penser
Ma voisine, une vieille dame distinguée
Elle essaie de manipuler
La vie de tout l'immeuble.
Elle ne supporte pas le volume de ma radio
Et quand elle en a l'occasion
Elle se plaint à tout le voisinage
Je suis victime de sa voix
Les injustices de la vie

Oh! Voisine
Oh! Divine

Quelle chance, son visage soudain
Fait irruption dans l'ascenseur
Une ambiance cordiale, indifférente
Perçoit mon cœur
Son chat me regarde avec dédain

Oh! Voisine
Oh! Divine

Elle effraie mes petits amis avec ce visage malheureux
Mes amis ne s'approchent pas de cet endroit

Cette sorcière pense qu'elle est très intelligente
Elle parle de moi à mes parents
Pendant ce temps, je halète avec son chat
Je lui offre mon "souvenir"
Je l'oblige à boire du ricin pur

Oh! Voisine
Oh! Divine