All the Love - Oleta Adams translation in French

All the Love

Nothing to lose that′s worth the keeping
Counting on you i stand to gain
You held the key to my heart for ransom
I'll pay the price and i won′t complain
It's about time that i surrendered
Something that's dear and precious to me
By giving you all, all of the love, babe, you ever need
I was afraid that i′d been waiting
For something that i could not possess
But honey my heart is overflowing
With joy and happiness
Writ your name across my future
And your face is all i′ll ever see
I'm giving you all, all of my love, babe, and all of me
Now come much closer, babe
Don′t be afraid
I'm gonna love you forever
More each day
With my arms wide open
And nothing to hide
Don′t waste one moment darlin'
I′ll be walking by your side
I don't want to give the wrong impression
About the truth that lies ahead
Im gonna rush in with arms wide open
Where angels fear to tread
I want a harvest that is so fruitful
I'm gonna plant the perfect seed
By giving you all, all of the love, baby
By giving you all, all the best of me
I′m giving you all, all of the love, babe, you ever need

Tout l'amour

Rien à perdre qui vaille la peine d'être conservé
En comptant sur toi, j'ai tout à gagner
Tu as gardé la clé de mon cœur en rançon
Je paierai le prix et je ne me plaindrai pas
Il est temps que je rende les armes
Quelque chose qui m'est cher et précieux
En te donnant tout, tout l'amour, chéri, dont tu as besoin
J'avais peur d'avoir attendu
Quelque chose que je ne pourrais pas posséder
Mais chéri, mon cœur déborde
De joie et de bonheur
Écris ton nom sur mon avenir
Et ton visage est tout ce que je verrai jamais
Je te donne tout, tout mon amour, chéri, et tout de moi
Maintenant, approche-toi, chéri
N'aie pas peur
Je vais t'aimer pour toujours
Chaque jour davantage
Les bras grands ouverts
Et rien à cacher
Ne perds pas un instant, mon chéri
Je marcherai à tes côtés
Je ne veux pas donner une mauvaise impression
Sur la vérité qui nous attend
Je vais me précipiter les bras ouverts
Là où les anges craignent de s'aventurer
Je veux une récolte si fructueuse
Je vais planter la graine parfaite
En te donnant tout, tout l'amour, bébé
En te donnant tout, tout le meilleur de moi
Je te donne tout, tout l'amour, chéri, dont tu as besoin