Lyrics and translation Oleta Adams - Between Hello & Goodbye

Between Hello & Goodbye

When you find a ray of light
And it lifts your spitits up into the sky
It′s hard to come down
When you realize it's love
Like a blessing from the angels high above
Your heart′s been found
But time can change the way you feel
Pulling apart the world you thought was real
[Chorus]
Between hello and goodbey
Lies a lifetime of memories
Between hello and goodbey
Are the dreams still worth believing
I don't know if I'm coming or if I′m going
I can′t seem to make up my mind
Somebody tell me why
I'm stuck between hello and goodbey
Between the laughter and the tears
There′s a rock of faith shadowed by all my fears
If I walk away
There's a heart that′s hanging on
Clinging to the hope that I'll be strong
And somehow I′ll stay
In his arms the answer is so clear
We're not alone, the question is still right here
[To chorus]
[Bridge]
Could yesterday be tomorrow
Turning back one more time
Where's the path I should follow
Is there a compromise
I just can′t decide
[Chorus]
Between hello and goodbey
Lies a lifetime of memories
Between hello and goodbey
Are the dreams still worth believing
I don′t know if I'm coming or if I′m going
I can't seem to make up my mind
Somebody tell me why
I′m stuck between hello and goodbey

Entre le bonjour et l'au revoir

Quand tu trouves un rayon de lumière
Et qu'il élève ton esprit vers le ciel
Il est difficile de redescendre
Quand tu réalises que c'est l'amour
Comme une bénédiction des anges du haut
Ton cœur a été retrouvé
Mais le temps peut changer la façon dont tu te sens
Déchirant le monde que tu pensais être réel
[Refrain]
Entre le bonjour et l'au revoir
Se trouve une vie de souvenirs
Entre le bonjour et l'au revoir
Est-ce que les rêves valent encore la peine d'être crus
Je ne sais pas si je viens ou si je pars
Je n'arrive pas à me décider
Quelqu'un me dit pourquoi
Je suis coincée entre le bonjour et l'au revoir
Entre les rires et les larmes
Il y a un roc de foi assombri par toutes mes peurs
Si je m'en vais
Il y a un cœur qui s'accroche
S'accrochant à l'espoir que je serai forte
Et que d'une manière ou d'une autre, je resterai
Dans ses bras, la réponse est si claire
Nous ne sommes pas seuls, la question est toujours ici
[Vers le refrain]
[Pont]
Hier pourrait-il être demain
Revenir en arrière une fois de plus
Où est le chemin que je devrais suivre
Y a-t-il un compromis
Je ne peux tout simplement pas décider
[Refrain]
Entre le bonjour et l'au revoir
Se trouve une vie de souvenirs
Entre le bonjour et l'au revoir
Est-ce que les rêves valent encore la peine d'être crus
Je ne sais pas si je viens ou si je pars
Je n'arrive pas à me décider
Quelqu'un me dit pourquoi
Je suis coincée entre le bonjour et l'au revoir