Lyrics and translation Oleta Adams - My Heart Won't Lie

My Heart Won't Lie

People say we look good together
In their eyes your′e my ideal
You've got so many things going for you
But there′s one thing that can't be concealed

When we're alone I can′t feel the emotion
That′ll bring me close to you
I don't know why, but I′ve got the strongest notion
That it's not that easy to do

′Cause my heart won't lie
It′s no good to even try
Don't ask me why, my baby
But my heart won't lie

When I′m with you, baby, I′m a chameleon
I'm the master of disguise
Foolin′ everyone about my feelings
But I think I've just realized that

Somewhere inside is a hidden treasure
And someone who holds the key
Everyone told me that I could do much better
They said he′s not the one for me

But my heart won't lie
It′s no good to even try
Don't ask me why, my baby
But my heart won't lie

No my heart won′t lie
It′s no good to even try
Don't ask me why, no no no no
′Cause my heart won't lie

Mon cœur ne mentira pas

Les gens disent que nous avons l'air bien ensemble
Dans leurs yeux, tu es mon idéal
Tu as tant de choses qui plaident en ta faveur
Mais il y a une chose que l'on ne peut pas cacher

Quand nous sommes seuls, je ne ressens pas l'émotion
Qui me rapprochera de toi
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai la plus forte intuition
Que ce n'est pas si facile à faire

Parce que mon cœur ne mentira pas
C'est inutile d'essayer
Ne me demande pas pourquoi, mon chéri
Mais mon cœur ne mentira pas

Quand je suis avec toi, mon chéri, je suis un caméléon
Je suis le maître du déguisement
Je trompe tout le monde sur mes sentiments
Mais je pense que je viens de réaliser que

Quelque part à l'intérieur se trouve un trésor caché
Et quelqu'un qui détient la clé
Tout le monde m'a dit que je pouvais faire beaucoup mieux
Ils ont dit que tu n'es pas l'homme qu'il me faut

Mais mon cœur ne mentira pas
C'est inutile d'essayer
Ne me demande pas pourquoi, mon chéri
Mais mon cœur ne mentira pas

Non, mon cœur ne mentira pas
C'est inutile d'essayer
Ne me demande pas pourquoi, non non non non
Parce que mon cœur ne mentira pas