Lyrics and translation Oleta Adams - Once in a Lifetime

Once in a Lifetime

Looking at you
I can't hardly believe
After all this time
You've come to me

I've searched the world over
I've searched far and wide
Just to be in one place
Right here by your side

And so many nights, baby
I've been wasting my time
On love untrue, waiting for you

I've been watching for someone, baby
And I didn't know who
Something inside of me told me
It was you, I knew

I knew that once in a lifetime
I'd find someone like you
And for once in my life
Someone's found me too

I knew that once in a lifetime
I'd find love again
Let our story of love begin
Never end

I wish, I could tell you
How you changed my heart
Like a thousand lights
In the midst of the dark, ooh baby

And so many nights, baby
I've been wasting my time
On love untrue, waiting for you

I've been watching for someone, baby
And I didn't know who
Something inside of me told me
It was you, I knew

I knew that once in a lifetime
I'd find someone like you
And for once in my life
Someone's found me too

I knew that once in a lifetime
I'd find love again
Let our story of love begin
Never, never end

I've been praying so hard for you, yes, I have
Tryin' to get through to you, oh baby
I was watching for somebody, boy
And I didn't know who, who
Something inside of me told me
It had to be you, I knew

I knew that once in a lifetime
I'd find someone like you
And for once in my, my life
Someone's found me too

I knew that once in a lifetime
I'd find love again
Let our story of love begin
Never, never end

I knew that once in a lifetime
I'd find someone like you
And for once in my life
Someone's found me too

I knew that once in a lifetime
I'd find love again
Let our story of love begin
Never, never end, oh, baby

Une fois dans une vie

En te regardant
J'ai du mal à croire
Après tout ce temps
Tu es venu à moi

J'ai parcouru le monde entier
J'ai cherché partout
Pour être en un seul endroit
Juste ici à tes côtés

Et tant de nuits, mon chéri
J'ai perdu mon temps
Sur un amour faux, en t'attendant

J'ai cherché quelqu'un, mon chéri
Et je ne savais pas qui
Quelque chose en moi me disait
C'était toi, je le savais

Je savais qu'une fois dans une vie
Je trouverais quelqu'un comme toi
Et pour une fois dans ma vie
Quelqu'un m'a trouvée aussi

Je savais qu'une fois dans une vie
Je retrouverais l'amour
Laisse notre histoire d'amour commencer
Ne jamais finir

J'aimerais pouvoir te dire
Comment tu as changé mon cœur
Comme mille lumières
Au milieu des ténèbres, oh mon chéri

Et tant de nuits, mon chéri
J'ai perdu mon temps
Sur un amour faux, en t'attendant

J'ai cherché quelqu'un, mon chéri
Et je ne savais pas qui
Quelque chose en moi me disait
C'était toi, je le savais

Je savais qu'une fois dans une vie
Je trouverais quelqu'un comme toi
Et pour une fois dans ma vie
Quelqu'un m'a trouvée aussi

Je savais qu'une fois dans une vie
Je retrouverais l'amour
Laisse notre histoire d'amour commencer
Ne jamais, jamais finir

J'ai prié si fort pour toi, oui, je l'ai fait
Essayer de te joindre, oh mon chéri
Je cherchais quelqu'un, mon chéri
Et je ne savais pas qui, qui
Quelque chose en moi me disait
Ce devait être toi, je le savais

Je savais qu'une fois dans une vie
Je trouverais quelqu'un comme toi
Et pour une fois dans ma, ma vie
Quelqu'un m'a trouvée aussi

Je savais qu'une fois dans une vie
Je retrouverais l'amour
Laisse notre histoire d'amour commencer
Ne jamais, jamais finir

Je savais qu'une fois dans une vie
Je trouverais quelqu'un comme toi
Et pour une fois dans ma vie
Quelqu'un m'a trouvée aussi

Je savais qu'une fois dans une vie
Je retrouverais l'amour
Laisse notre histoire d'amour commencer
Ne jamais, jamais finir, oh, mon chéri