No Vale La Pena - Olga Guillot translation in Russian

No Vale La Pena

No vale la pena sufrir en la vida
Si todo se acaba, si todo se va
Tantos sufrimientos, tantas decepciones
No vale la pena tanto padecer
Después de tantas ilusiones que forjé en mis noches
Después que toda mi esperanza la cifré en tu amor
Te fuiste como aquellas horas tranquilas y claras
Que fueron únicos testigos de nuestro querer
Perdida se quedó mi vida cuando te alejaste
No supe si llorar de angustia o tratar de olvidarte
Al fin la vida me enseñó que todo es duda y falsedad
Por eso no vale la pena sufrir por amor
Al fin la vida me enseñó que todo es duda y falsedad
Por eso no vale la pena sufrir por amor

Не стоит того

Не стоит того страдать в жизни,
Ведь всё проходит, всё уходит прочь,
Столько мучений, разочарований,
Не стоит так страдать и день за днём.
После стольких грёз, что создавала в ночи,
После того, как всю надежду вложила в твою любовь,
Ты ушёл, как те часы спокойные, ясные,
Что были единственными свидетелями чувств.
Потерянной стала жизнь, когда ты удалился,
Не знала — рыдать от боли или забыть пытаться.
Жизнь открыла мне: всё — ложь и сомненья сплошные,
Вот почему не стоит страдать из-за любви.
Жизнь открыла мне: всё — ложь и сомненья сплошные,
Вот почему не стоит страдать из-за любви.