Lyrics and translation Olga Guillot - Se Acabo

Se Acabo

Se acabó,
Mi amor lo mataste,
Se acabó,
No voy a escucharte,

Ya me agotan las mismas mentiras
Que a diario repites,
Me enfureces,
Me enloqueces,
Es mejor evitar que después lamentar
Lo que pueda pasar

Se acabó,
Me tienes cansada,
Se acabó,
Estoy destrozada,

Si me ves cualquier día por esos lugares
Que yo frecuento,
Ni me mires,
Ni me hables,
Ni comentes con nadie de mí,
Pues te puede pesar.

Que vueltas da la vida,
Jamás yo quise así,
Te di todo lo bueno,
Lo malo lo escondí,
Y tú, tú me mentiste,
A mí sólo me diste
Engaño, mentira, maldad, falsedad.

Se acabó,
Te juro que es cierto,
Se acabó,
Lo nuestro está muerto,

Si algún poco de fe en nuestro amor
Todavía quedaba,
Ya no existe,
Ya no es nada,
No merece la pena,
Por Dios te lo juro que ya
Se acabó, se acabó,
Se acabó, se acabó.

C'est fini

C'est fini,
Tu as tué mon amour,
C'est fini,
Je ne veux plus t'entendre,

Je suis fatiguée de tes mêmes mensonges
Que tu répètes chaque jour,
Tu me mets en colère,
Tu me rends folle,
Il vaut mieux prévenir que guérir
Ce qui pourrait arriver

C'est fini,
Tu m'as épuisée,
C'est fini,
Je suis brisée,

Si tu me vois un jour dans ces endroits
Que je fréquente,
Ne me regarde pas,
Ne me parle pas,
Ne parle de moi à personne,
Car cela pourrait te faire regretter.

Que la vie est pleine de rebondissements,
Je ne l'ai jamais souhaité ainsi,
Je t'ai donné tout ce qu'il y a de bon,
J'ai caché le mauvais,
Et toi, tu m'as menti,
Tu ne m'as donné que
Tromperie, mensonge, méchanceté, fausseté.

C'est fini,
Je te jure que c'est vrai,
C'est fini,
Ce qui était entre nous est mort,

S'il restait encore un peu de foi en notre amour,
Il n'y en a plus,
Il n'y a plus rien,
Cela ne vaut pas la peine,
Par Dieu, je te jure que maintenant
C'est fini, c'est fini,
C'est fini, c'est fini.
C'est fini, c'est fini.