Lyrics and translation Olga Kouklaki - Riddle

Riddle

RIDDLE

Midnight has arrived
And I can't figure out the riddle
Whispers in my mind
And me standing in the middle.

Men's words, men's symbols
Men's words, men's symbols

Women sing dirges
For the passing of their fellows
While stoking up
The fire with the bellows.

Men's words, men's symbols
Men's words, men's symbols

Mouth to mouth, man to man, it remains men's secret
Mouth to mouth, man to man, it remains men's secret
Mouth to mouth, man to man, it remains men's secret
Mouth to mouth, man to man, it remains men's secret

Mouth to mouth, it remains men's secret
Mouth to mouth, it remains men's secret
Mouth to mouth, it remains men's secret
Mouth to mouth, it remains men's secret

Mouth to mouth, it remains men's secret
Mouth to mouth, it remains men's secret
Mouth to mouth, it remains men's secret
Mouth to mouth, it remains men's secret
"Men's secret"

It remains men's secret, it remains men's secret
It remains men's secret, it remains men's secret

"Men's secret"

Devinette

DEVINETTE

Minuit est arrivé
Et je n'arrive pas à comprendre la devinette
Des murmures dans mon esprit
Et moi, debout au milieu.

Les mots des hommes, les symboles des hommes
Les mots des hommes, les symboles des hommes

Les femmes chantent des chants funèbres
Pour la disparition de leurs compagnons
Tout en attisant
Le feu avec le soufflet.

Les mots des hommes, les symboles des hommes
Les mots des hommes, les symboles des hommes

De bouche à oreille, d'homme à homme, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, d'homme à homme, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, d'homme à homme, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, d'homme à homme, cela reste le secret des hommes

De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes

De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes
De bouche à oreille, cela reste le secret des hommes
"Le secret des hommes"

Cela reste le secret des hommes, cela reste le secret des hommes
Cela reste le secret des hommes, cela reste le secret des hommes

"Le secret des hommes"