Jsem Optimista - Olga Lounova , Milos Knopp translation in German

Jsem Optimista

Dneska ráno nechce se mi vlastně ani trochu vstávat
Oči mám zalepený, plný ospalků
Včera chvíli po poledni přišla shora blbá zpráva
Hučí mi v hlavě z toho jak skládám tu mozaiku
Počítám kolik let je přede mnou a kolik za mnou
Co zbytečnýho řeklo se, neřeklo se
Po těžký kocovině nechám svoji hlavu zchladnout,
Jistý je, že se Země i beze mě, točí po ose

Co na tom jakej je plán, kolik let ještě tu mám
Co na tom oč tu běží, vždyť na tom nezáleží
Co na tom jakej je plán, kolik let ještě tu mám
Co na tom co se chystá, jsem věčnej optimista

Možná maj tam nahoře se mnou trochu jiný plány
Že prej jsme tady z nějakýho důvodu
Tak svatej Petře ještě neotvírej brány
I s utrženým uchem budu chodit pro vodu

Éj

Co na tom jakej je plán, kolik let ještě tu mám
Co na tom oč tu běží, vždyť na tom nezáleží
Co na tom jakej je plán, kolik let ještě tu mám
Co na tom co se chystá, jsem věčnej optimista

Nánananánanana
Nánana nánana
Nánananánanana
Jsem věčnej optimista
(Jsem věčnej optimista)

Ich bin Optimistin

Heute Morgen will ich eigentlich gar nicht aufstehen
Meine Augen sind verklebt, voller Schlafsand
Gestern kurz nach Mittag kam von oben eine blöde Nachricht
Mir brummt der Kopf davon, wie ich dieses Mosaik zusammensetze
Ich zähle, wie viele Jahre vor mir liegen und wie viele hinter mir
Was unnötigerweise gesagt wurde, was ungesagt blieb
Nach einem schweren Kater lasse ich meinen Kopf abkühlen,
Sicher ist, dass die Erde sich auch ohne mich um ihre Achse dreht

Was macht es schon, was der Plan ist, wie viele Jahre ich hier noch habe
Was macht es schon, worum es hier geht, es ist ja eh egal
Was macht es schon, was der Plan ist, wie viele Jahre ich hier noch habe
Was macht es schon, was kommt, ich bin eine ewige Optimistin

Vielleicht haben die da oben mit mir etwas andere Pläne
Dass wir angeblich aus irgendeinem Grund hier sind
Also, heiliger Petrus, öffne die Tore noch nicht
Auch mit abgerissenem Henkel werde ich Wasser holen gehen

Éj

Was macht es schon, was der Plan ist, wie viele Jahre ich hier noch habe
Was macht es schon, worum es hier geht, es ist ja eh egal
Was macht es schon, was der Plan ist, wie viele Jahre ich hier noch habe
Was macht es schon, was kommt, ich bin eine ewige Optimistin

Nánananánanana
Nánana nánana
Nánananánanana
Ich bin eine ewige Optimistin
(Ich bin eine ewige Optimistin)