Lyrics and translation Olga Lounova - Gynekolog - Amater

Gynekolog - Amater

V čekárně na lepší časy smáčím si slzama řasy
A ty se mě ptáš, proč asi?
Víš, že jsem dostala přes nos, prej umíš to léčit
A kost jako já může mít přednost.

Slibuješ léky na zlomenou duši,
Měla bych tušit, co zkoušíš tu ušít,
Máš specializaci na cit, máš tu ordinaci,
Léčba začne dnes v noci.

Seš gynekolog amatér,
Nejde ti o to, zda ti dám či nedám.
Seš gynekolog amatér,
To není vášeň, pro tebe je to věda.

Pak do mě vědecky obrátíš dvě decky
A ukážeš mi v ordinaci směr.
Seš doktor Brzo-přebolí-to,
Gynekolog amatér,
Ama-ama-amatér,
Ama-ama-amatér.

Je ráno a už je dohráno,
Definitivně skončila tvá terapie.
Místo prstenu s kamenem Koh-i-noor,
Po ránu Postinor - teď už vím, která bije.

Chce se mi brečet a ty jsi to přečet,
Tak zkoušíš bejt vtipnej jako Terry Pratchett
A já nechápu, proč kvůli těm tvejm řečem
Jsem se včera večer svěřila do tvý péče.

Seš gynekolog amatér,
Nejde ti o to, zda ti dám či nedám.
Seš gynekolog amatér,
To není vášeň, pro tebe je to věda.

Pak do mě vědecky obrátíš dvě decky
A ukážeš mi v ordinaci směr.
Seš doktor Brzo-přebolí-to,
Gynekolog amatér,
Ama-ama-amatér,
Ama-ama-amatér.

Jo, já to znám, každej chlap má svoje hobby.
Jo, já to znám, tak se na tebe nemůžu zlobit.
A když budu mít vztek,
Seženu si prášky proti zášti,
Půjdu o bar dál a počkám, až mě navštíví,
Další chlap v bílým plášti.

Seš gynekolog amatér,
Nejde ti o to, zda ti dám či nedám.
Seš gynekolog amatér,
To není vášeň, pro tebe je to věda.

Pak do mě vědecky obrátíš dvě decky
A ukážeš mi v ordinaci směr.
Seš doktor Brzo-přebolí-to.

Seš gynekolog amatér,
Nejde ti o to, zda ti dám či nedám.
Seš gynekolog amatér,
To není vášeň, pro tebe je to věda.

Pak do mě vědecky obrátíš dvě decky
A ukážeš mi v ordinaci směr.
Seš doktor Brzo-přebolí-to,
Gynekolog amatér,
Ama-ama-amatér,
Ama-ama-amatér.

Gynekolog amatér!!!

Gynécologue amateur

Dans la salle d'attente pour des jours meilleurs, je mouille mes cils de larmes
Et tu me demandes pourquoi, peut-être ?
Tu sais que j'ai eu un coup de poing au nez, apparemment tu sais soigner ça
Et une fille comme moi peut avoir la priorité.

Tu promets des médicaments pour mon âme brisée,
Je devrais deviner ce que tu essaies de coudre ici,
Tu es spécialisé dans le sentiment, tu as ton cabinet,
Le traitement commence ce soir.

Tu es un gynécologue amateur,
Tu ne te soucies pas de savoir si je te donne ou non.
Tu es un gynécologue amateur,
Ce n'est pas une passion, pour toi c'est de la science.

Ensuite, tu retournes scientifiquement deux verres en moi
Et tu me montres la direction dans ton cabinet.
Tu es le docteur Ça-va-vite-passer,
Gynécologue amateur,
Ama-ama-amateur,
Ama-ama-amateur.

C'est le matin et c'est fini,
Ta thérapie est définitivement terminée.
Au lieu d'une bague avec un Koh-i-noor,
Le matin, Postinor - maintenant je sais qui sonne.

J'ai envie de pleurer et tu l'as lu,
Alors tu essaies d'être drôle comme Terry Pratchett
Et je ne comprends pas pourquoi à cause de tes paroles
Je me suis confiée à tes soins hier soir.

Tu es un gynécologue amateur,
Tu ne te soucies pas de savoir si je te donne ou non.
Tu es un gynécologue amateur,
Ce n'est pas une passion, pour toi c'est de la science.

Ensuite, tu retournes scientifiquement deux verres en moi
Et tu me montres la direction dans ton cabinet.
Tu es le docteur Ça-va-vite-passer,
Gynécologue amateur,
Ama-ama-amateur,
Ama-ama-amateur.

Oui, je le sais, chaque homme a son passe-temps.
Oui, je le sais, donc je ne peux pas être en colère contre toi.
Et si je suis en colère,
Je vais trouver des pilules contre la rancune,
Je vais aller à un bar plus loin et attendre qu'il me rende visite,
Un autre homme en blouse blanche.

Tu es un gynécologue amateur,
Tu ne te soucies pas de savoir si je te donne ou non.
Tu es un gynécologue amateur,
Ce n'est pas une passion, pour toi c'est de la science.

Ensuite, tu retournes scientifiquement deux verres en moi
Et tu me montres la direction dans ton cabinet.
Tu es le docteur Ça-va-vite-passer.

Tu es un gynécologue amateur,
Tu ne te soucies pas de savoir si je te donne ou non.
Tu es un gynécologue amateur,
Ce n'est pas une passion, pour toi c'est de la science.

Ensuite, tu retournes scientifiquement deux verres en moi
Et tu me montres la direction dans ton cabinet.
Tu es le docteur Ça-va-vite-passer,
Gynécologue amateur,
Ama-ama-amateur,
Ama-ama-amateur.

Gynécologue amateur !!!