Lyrics and translation Olga Merediz - Hundreds of Stories

Hundreds of Stories

USNAVI
Abuela

ABUELA CLAUDIA
Are you okay?

ABUELA CLAUDIA/USNAVI
Paciencia y fe!
Paciencia y fe!

USNAVI
Let me see it again

ABUELA CLAUDIA
We kept it safe

USNAVI
So we survived the night, what happens today?

ABUELA CLAUDIA
A third for you

USNAVI
Uh huh uh huh
Uh huh uh huh

ABUELA CLAUDIA
A third for me

USNAVI
No pare sigue sigue

ABUELA CLAUDIA
The rest for Sonny-
And with our share of the money
And with our share of the money-
Dream of the seaside air
See me beside you there
Think of the hundreds of stories we will share
You and I

USNAVI/ABUELA CLAUDIA
Ay

ABUELA CLAUDIA
Now you can sell your store
Open a bar by the shore
I've told you hundreds of stories about home
Make some more

USNAVI/ABUELA CLAUDIA
More

USNAVI
Yo! I know just where to go
There's a little beach named Playa Rincon
With no roads, you need a rowboat or motorbike
To reach this beach and it's a stone's throw from home
My folks' home
Before I was born
Before they passed on
And left me on my own, in New York, with the grocery store
They would talk about home I listened closely for the way they whispered to each other
'Bout the warmer winter weather
Inseparable, they even got sick together
But they never got better
Passed away that December
And left me with these memories like dyin embers
From a dream I can't remember
Ever since then it's like another day deeper in debt
With different dilemmas,
The bodega's a mess
I'll be seeing less of Vanessa
Abuela, I don't know how I can keep it together

ABUELA CLAUDIA
Remember the story of your name
It was engraved on a passing ship on the day your family came
You father said "Usnavi"
That's what we'll name the baby

USNAVI
It really said "US Navy," but hey
I worked with what they gave me okay

ABUELA CLAUDIA
They'd be so proud of you today

USNAVI
Then by the end of July

ABUELA CLAUDIA
Uh huh uh huh
Uh huh uh huh

USNAVI
Out where the sea meets the sky

ABUELA CLAUDIA
No pare sigue sigue!

USNAVI/ABUELA CLAUDIA
Think of the hundreds of stories we'll create
You and I

ABUELA CLAUDIA
Ay
We'll find your island-

USNAVI
My island sky

ABUELA CLAUDIA
Ay, find your island-

USNAVI
And whatever we do it's

USNAVI/ABUELA CLAUDIA
You and I!

Des centaines d'histoires

USNAVI
Grand-mère

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Vas-tu bien ?

GRAND-MÈRE CLAUDIA/USNAVI
Patience et foi !
Patience et foi !

USNAVI
Laisse-moi le voir encore une fois

GRAND-MÈRE CLAUDIA
On l’a gardé en sécurité

USNAVI
Donc, on a survécu à la nuit, qu’est-ce qui arrive aujourd’hui ?

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Un tiers pour toi

USNAVI
Euh, euh, euh
Euh, euh, euh

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Un tiers pour moi

USNAVI
Ne t’arrête pas, continue, continue

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Le reste pour Sonny…
Et avec notre part de l’argent
Et avec notre part de l’argent…
Rêve de l’air du bord de mer
Imagine-moi à tes côtés là-bas
Pense aux centaines d’histoires que nous partagerons
Toi et moi

USNAVI/GRAND-MÈRE CLAUDIA
Ah

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Maintenant, tu peux vendre ton magasin
Ouvre un bar sur la côte
Je t’ai raconté des centaines d’histoires sur notre maison
Raconte-en d’autres

USNAVI/GRAND-MÈRE CLAUDIA
D’autres

USNAVI
Yo ! Je sais où aller
Il y a une petite plage nommée Playa Rincon
Pas de route, il faut une barque ou une moto
Pour atteindre cette plage, et elle est à un jet de pierre de chez nous
La maison de mes parents
Avant que je ne naisse
Avant qu’ils ne me quittent
Et me laissent seul, à New York, avec l’épicerie
Ils parlaient de la maison, j’écoutais attentivement la manière dont ils se chuchotaient
Du temps plus chaud en hiver
Inséparables, ils ont même été malades en même temps
Mais ils ne sont jamais allés mieux
Ils sont décédés en décembre
Et ils m’ont laissé ces souvenirs comme des braises mourantes
D’un rêve dont je ne peux me souvenir
Depuis, c’est comme si chaque jour m’enfonçait plus profondément dans la dette
Avec différents dilemmes,
La bodega est un désastre
Je verrai moins Vanessa
Grand-mère, je ne sais pas comment je peux tenir le coup

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Rappelle-toi l’histoire de ton nom
Il a été gravé sur un bateau de passage le jour où ta famille est arrivée
Ton père a dit « Usnavi »
C’est comme ça qu’on appellera le bébé

USNAVI
C’était vraiment « US Navy », mais bon
J’ai travaillé avec ce qu’ils m’ont donné, d’accord

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Ils seraient si fiers de toi aujourd’hui

USNAVI
Alors, d’ici la fin juillet

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Euh, euh, euh
Euh, euh, euh

USNAVI
Là où la mer rencontre le ciel

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Ne t’arrête pas, continue, continue !

USNAVI/GRAND-MÈRE CLAUDIA
Pense aux centaines d’histoires que nous créerons
Toi et moi

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Ah
On trouvera ton île…

USNAVI
Mon île, mon ciel

GRAND-MÈRE CLAUDIA
Ah, trouve ton île…

USNAVI
Et quoi que nous fassions, c’est

USNAVI/GRAND-MÈRE CLAUDIA
Toi et moi !