Lyrics and translation Olga Merediz - Paciencia Y Fe

Paciencia Y Fe

Calor! Calor! Calor!
Calor! Calor! Calor!
Ay, Mama!
The summer's hottest day
Paciencia y fe
Paciencia y fe

It was hotter at home in La Vibora
The Washington Heights of Havana
A crowded city of faces the same as mine
Back as a child in La Vibora
I chased the birds in the plaza
Praying, "Mama, you would find work"
Combing the stars in the sky for some sort of sign
Ay, Mama, so many stars in Cuba
En Nueva York, we can't see beyond our streetlights
To reach the roof, you gotta bribe the supa
Ain't no Cassiopeia in Washington Heights
But ain't no food in La Vibora

I remember nights, anger in the streets, hunger at the windows
Women folding clothes, playing with my friends in the summer rain
Mama needs a job, Mama says we're poor
One day, you say, "Vamos a Nueva York"
And Nueva York was far, but Nueva York had work
And so we came
And now I'm wide awake
A million years too late
I talk to you, imagining what you'd do
Remembering what we went through

Nueva York! Ay, Mama!
It wasn't like today, you'd say
Paciencia y fe (Paciencia y fe)
Paciencia y fe (Paciencia y)
Fresh off the boat in America
Freezing in early December
A crowded city in 1943
Learning the ropes in America
En español, I remember
Dancing with Mayor Laguardia
All of society welcoming Mami and me! Ha!

You better clean this mess!
Paciencia y fe
You better learn ingles!
Paciencia y fe
You better not be late
You better pull your weight
Are you better off then you were with the birds of La Vibora?

Sharing double beds, trying to catch a break, struggling with English
Listening to friends, finally got a job working as a maid
So we cleaned some homes, polishing with pride
Scrubbing the whole of the Upper East Side
The days into weeks, the weeks into years
And here I stayed (Paciencia y fe, Paciencia y fe, Paciencia y fe)

And as I feed these birds
My hands begin to shake
And as I say these words
My heart's about to break (and ay, Mama!)
And ay, Mama!
What do you do when your dreams come true? (and ay, Mama!)
I've spent my life inheriting dreams from you
I made it through, I survived, I did it
Now, do I leave or stay?

Alright, Mama, okay
Paciencia y fe! (Calor! Calor! Calor!)

Терпение и вера

Жарко! Жарко! Жарко!
Жарко! Жарко! Жарко!
Ай, Мама!
Самый жаркий день лета.
Терпение и вера.
Терпение и вера.

Дома в Ла Вибора было жарче,
В Вашингтон Хайтс Гаваны.
Многолюдный город с лицами, такими же, как у меня.
В детстве в Ла Вибора
Я гонялась за птицами на площади,
Молясь: "Мама, найди работу".
Искала в звездах на небе какой-нибудь знак.
Ай, Мама, как много звезд на Кубе.
В Нью-Йорке мы не видим дальше фонарей.
Чтобы добраться до крыши, нужно дать взятку супу.
В Вашингтон Хайтс нет Кассиопеи.
Но в Ла Вибора нет еды.

Я помню ночи, гнев на улицах, голод у окон,
Женщины складывают белье, играют с моими друзьями под летним дождем.
Маме нужна работа, мама говорит, что мы бедны.
Однажды ты сказала: "Vamos a Nueva York".
Нью-Йорк был далеко, но в Нью-Йорке была работа.
Вот мы и приехали.
И теперь я бодрствую,
На миллион лет опоздала.
Я говорю с тобой, представляя, что бы ты сделал,
Вспоминая, через что мы прошли.

Нью-Йорк! Ай, Мама!
Раньше было не так, сказала бы ты.
Терпение и вера (Терпение и вера).
Терпение и вера (Терпение и).
Только что с корабля в Америке,
Замерзая в начале декабря.
Многолюдный город в 1943 году.
Изучая правила жизни в Америке.
По-испански, я помню,
Танцевала с мэром Ла Гуардия.
Все общество приветствовало маму и меня! Ха!

Лучше убери этот беспорядок!
Терпение и вера.
Лучше учи английский!
Терпение и вера.
Не смей опаздывать.
Ты должна выполнять свою часть работы.
Тебе лучше, чем было с птицами Ла Виборы?

Делить двуспальные кровати, пытаясь ухватиться за удачу, бороться с английским.
Слушая друзей, наконец-то устроилась работать горничной.
И мы убирали дома, начищая их с гордостью.
Отмывая весь Верхний Ист-Сайд.
Дни превращались в недели, недели в года.
И здесь я осталась. (Терпение и вера, Терпение и вера, Терпение и вера).

И когда я кормлю этих птиц,
Мои руки начинают дрожать.
И когда я произношу эти слова,
Мое сердце вот-вот разорвется. (И ай, Мама!)
И ай, Мама!
Что ты делаешь, когда твои мечты сбываются? (И ай, Мама!)
Я провела свою жизнь, наследуя твои мечты.
Я справилась, я выжила, я сделала это.
Что теперь, уйти или остаться?

Хорошо, Мама, хорошо.
Терпение и вера! (Жарко! Жарко! Жарко!)