Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere - Olga Peretyatko translation in German

Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere

Quel guardo il cavaliere
In mezzo al cor trafisse
Piegò il ginochio e disse
Son vostros cavalier
E tanto era in quel guardo
Sapor di paradiso
Che il cavalier Ricardo
Tutto d'amor conquiso
Giuro che ad altra mai
Non volge ria il pensier
Ah Ah!
Ah Ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!

So anch'io la virtù magica
D'un guardo a tempo e loco
So anch'io come si bruciano
I cori a lento e foco
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Di menzognera lagrima
D'un subito languor
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi
I vezzi larti facili
Per adescare un cor
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Conosco, conosco
D'un subito languor
So anch'io la virtù magica
Per inspirare amor
Conosco l'effeto
Ah! si
Ah! si per inspirare amor
Ho testa bizzarra
Son pronta vivace
Son pronta vivace
Brillare mi piace scherzar
Mi piace scherzar
Se monto in furore
Di rado sto al segno
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar
Ho testa bizzarra
Ma core eccellente
Un core eccellente
Ah!
So anch'io come si bruciano
I cori a lento e foco
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Di menzognera lagrima
D'un subito languor
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi
I vezzi larti facili
Per adescare un cor
D'un breve sonrisetto
Conosco anch'io l'effeto
Conosco, conosco
D'un subito languor
So anch'io la virtù magica
Per inspirare amor
Conosco l'effeto
Ah! si
Ah! si per inspirare amor
Ho testa bizzarra
Son pronta vivace
Brillare mi piace scherzar
Ah!
Mi piace
Mi piace scherzar
Ho testa vivace
Mi piace scherzar
Ho testa vivace
Mi piace scherzar
Mi piace scherzar
Mi piace scherzar
Ah! Mi piace
Mi piace scherzar!

Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere

Dieser Blick des Ritters
Traf mitten ins Herz
Er beugte das Knie und sagte
Ich bin Euer Ritter
Und so viel war in diesem Blick
Vom Geschmack des Paradieses
Dass der Ritter Ricardo
Ganz von Liebe erobert
Schwor, dass er niemals einer anderen
Seinen Gedanken zuwenden würde
Ah Ah!
Ah Ah!
Ah-ah-ah-ah-ah!

Auch ich kenne die magische Kraft
Eines Blickes zur rechten Zeit und am rechten Ort
Auch ich weiß, wie Herzen
Langsam im Feuer verbrennen
Eines kurzen Lächelns
Auch ich kenne die Wirkung
Einer verlogenen Träne
Einer plötzlichen Mattigkeit
Ich kenne die tausend Arten
Der Liebesbetrügereien
Die leichten Künste und Reize
Um ein Herz zu ködern
Eines kurzen Lächelns
Auch ich kenne die Wirkung
Ich kenne, ich kenne
Einer plötzlichen Mattigkeit
Auch ich kenne die magische Kraft
Um Liebe zu entfachen
Ich kenne die Wirkung
Ah! ja
Ah! Ja, um Liebe zu entfachen
Ich habe einen verrückten Kopf
Ich bin bereit, lebhaft
Ich bin bereit, lebhaft
Ich mag es zu strahlen, zu scherzen
Ich mag es zu scherzen
Wenn ich in Wut gerate
Bleibe ich selten ruhig
Aber ich verwandle den Zorn schnell in Lachen
Ich habe einen verrückten Kopf
Aber ein ausgezeichnetes Herz
Ein ausgezeichnetes Herz
Ah!
Auch ich weiß, wie Herzen
Langsam im Feuer verbrennen
Eines kurzen Lächelns
Auch ich kenne die Wirkung
Einer verlogenen Träne
Einer plötzlichen Mattigkeit
Ich kenne die tausend Arten
Der Liebesbetrügereien
Die leichten Künste und Reize
Um ein Herz zu ködern
Eines kurzen Lächelns
Auch ich kenne die Wirkung
Ich kenne, ich kenne
Einer plötzlichen Mattigkeit
Auch ich kenne die magische Kraft
Um Liebe zu entfachen
Ich kenne die Wirkung
Ah! ja
Ah! Ja, um Liebe zu entfachen
Ich habe einen verrückten Kopf
Ich bin bereit, lebhaft
Ich mag es zu strahlen, zu scherzen
Ah!
Ich mag es
Ich mag es zu scherzen
Ich habe einen lebhaften Kopf
Ich mag es zu scherzen
Ich habe einen lebhaften Kopf
Ich mag es zu scherzen
Ich mag es zu scherzen
Ich mag es zu scherzen
Ah! Ich mag es
Ich mag es zu scherzen!