Lyrics and translation Olga Román - Arenosa
Arenosa,
arenosita
Arenosa,
petite
graine
de
sable
Mi
tierra
cafayateña
Ma
terre
de
Cafayate
El
que
bebe
de
tu
vino
Celui
qui
boit
ton
vin
Gana
sueño
y
pierde
pena.
Gagn
e
du
sommeil
et
perd
sa
peine.
El
agua
del
Calchaquí
L'eau
du
Calchaquí
Padre
de
todas
las
siembras
Père
de
tous
les
semis
Cuando
uno
se
va
y
no
vuelve
Quand
on
s'en
va
et
ne
revient
pas
Canta
llorando
y
se
aleja.
On
chante
en
pleurant
et
on
s'éloigne.
Arena,
arenita
Sable,
petit
grain
de
sable
Arena,
tapa
mi
huella
Sable,
couvre
mon
empreinte
Para
que
en
las
vendimias
Pour
que
lors
des
vendanges
Mi
vida
yo
vuelva
a
verla.
Je
retrouve
ma
vie.
Luna
de
los
medanales
Lune
des
médans
Lunita
cafayateña
Petite
lune
de
Cafayate
Luna
de
arena
morena
Lune
de
sable
brun
En
carnavales
de
ausencia.
Dans
les
carnavals
d'absence.
Deja
que
beba
en
tu
vino
Laisse-moi
boire
à
ton
vin
La
savia
cafayateña
La
sève
de
Cafayate
Y
que
me
pierda
en
la
cueca
Et
que
je
me
perde
dans
la
cueca
Cantando
antes
que
me
muera.
En
chantant
avant
de
mourir.
Arena,
arenita
Sable,
petit
grain
de
sable
Arena,
tapa
mi
huella
Sable,
couvre
mon
empreinte
Para
que
en
las
vendimias
Pour
que
lors
des
vendanges
Mi
vida
yo
vuelva
a
verla.
Je
retrouve
ma
vie.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.