Sin Darnos Cuenta - Olga Román translation in German

Sin Darnos Cuenta

Robaria en las rutas del polen
Por vestirme de frutas y aromas
Abriría en esta danza una puerta a la esperanza
Por sentir que estás tan cerca de venir

Buscaría botellas y genios
En el bosque de todos los cuentos
Los secretos de las brujas los tendría en mi sombrero
Por saber que no hay peligros que sufrir

Ay amor,
Si estuvieras conmigo
Lo feliz sería fácil
Como un silbido
Ay amor,
Si estuvieras más cerca
Lo feliz sería todo
Sin darnos cuenta

Dormiría al calor de la leña
Cuando arde al olor de la noche
Y a la luz de las hogueras te daría mis poemas
Por decir lo que ya sabes sin decir

Ay amor,
Si estuvieras conmigo
Lo feliz sería fácil
Como un silbido
Ay amor,
Si estuvieras más cerca
Lo feliz sería todo
Sin darnos cuenta

Ohne dass wir es merken

Ich würde auf den Wegen des Pollens stehlen,
um mich mit Früchten und Düften zu kleiden.
Ich würde in diesem Tanz eine Tür zur Hoffnung öffnen,
um zu fühlen, dass du so nah bist.

Ich würde Flaschen und Genien suchen
im Wald aller Märchen.
Die Geheimnisse der Hexen hätte ich in meinem Hut,
um zu wissen, dass es keine Gefahren zu erleiden gibt.

Ach, mein Liebster,
wenn du bei mir wärst,
wäre das Glück so einfach
wie ein Pfiff.
Ach, mein Liebster,
wenn du näher wärst,
wäre alles Glück
ohne dass wir es merken.

Ich würde in der Wärme des Holzes schlafen,
wenn es im Duft der Nacht brennt,
und im Licht der Lagerfeuer würde ich dir meine Gedichte geben,
um zu sagen, was du schon weißt, ohne es zu sagen.

Ach, mein Liebster,
wenn du bei mir wärst,
wäre das Glück so einfach
wie ein Pfiff.
Ach, mein Liebster,
wenn du näher wärst,
wäre alles Glück
ohne dass wir es merken.