Lyrics and translation Olga Román - Zamba del Carnaval (feat. Juan Carlos Baglietto)
Vengo
desde
el
olvido,
Je
viens
de
l'oubli,
Toro
serrano,
Taureau
de
montagne,
Por
ver
si
mato
penas
Pour
voir
si
je
tue
les
peines
Carnavaleando.
En
faisant
la
fête.
Me
anda
faltando
plata,
Je
manque
d'argent,
Chicha
y
coraje
De
chicha
et
de
courage
Y
un
empujón
del
diablo
Et
d'un
coup
de
pouce
du
diable
Pa'
enamorarme.
Pour
tomber
amoureuse.
CARNAVALES
CARPEROS,
CARNAVALS
DE
LA
CAMPAGNE,
LA
CHICHA
Y
LA
ALBAHACA
LLORANDO
EN
EL
VINO,
LA
CHICHA
ET
LE
BASILIC
PLEURANT
DANS
LE
VIN,
LOS
CABALLOS
ATADOS,
VUELVEN
A
LA
LUNA
AL
GALOPE
TENDIDO.
LES
CHEVAUX
ATTACHÉS,
REVIENNENT
À
LA
LUNE
AU
GALOP
TENDU.
Y
UN
EMPUJÓN
DEL
DIABLO
ME
ANDA
FALTANDO.
ET
UN
COUP
DE
POUCE
DU
DIABLE,
JE
MANQUE
DE
ÇA.
Bailaremos
la
zamba
Nous
danserons
la
zamba
Los
dos
solitos
Tous
les
deux
seuls
Quiero
trampearte
el
alma
Je
veux
te
piéger
l'âme
Con
mi
gualicho.
Avec
mon
charme.
Tu
pañuelito
blanco
Ton
mouchoir
blanc
Busca
consuelo,
Cherche
du
réconfort,
Mi
corazón
lo
sigue
Mon
cœur
le
suit
De
vuelo
en
vuelo.
De
vol
en
vol.
CARNAVALES
CARPEROS,
CARNAVALS
DE
LA
CAMPAGNE,
LA
CHICHA
Y
LA
ALBAHACA
LLORANDO
EN
EL
VINO,
LA
CHICHA
ET
LE
BASILIC
PLEURANT
DANS
LE
VIN,
LOS
CABALLOS
ALADOS,
VUELAN
A
LA
LUNA
AL
GALOPE
TENDIDO.
LES
CHEVAUX
AILES,
VOLENT
À
LA
LUNE
AU
GALOP
TENDU.
Y
UN
EMPUJÓN
DEL
DIABLO,
PA'
ENAMORARME.
ET
UN
COUP
DE
POUCE
DU
DIABLE,
POUR
TOMBER
AMOUREUSE.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.