Lyrics and translation Olga Tanon feat. Samo - Ni Una Lagrima Más (Balada Version)

Ni Una Lagrima Más (Balada Version)

Aún me pregunto por qué fue tu complice el miedo
Si me decías a diario que eras feliz
Solo con una mirada yo tocaba el cielo
Pero por cobardia te alejaste de mí

No se lastima y mutila por solo un capricho
Y mucho menos cuando la idea era tuya

He compartido una vida entera contigo
Y de pronto te marchas
Sin decir un adiós

Necesito encontrar un alfarero que ahora pueda reparar mi corazón
Él agoniza lentamente porque él
En promesas que nunca cumpliste jamás
Necesito encontrar esa manera de poderte arrancar del corazón
No es suficiente para ti dejarme así
Y ahora que me conoces, si te preguntan por mí
Recuerda, recuerda
Que el que juega con fuego se quema

Yo creí tanto en ti
En tus falsas promesas
Solo 24 horas lloraré por ti
No fui yo quien lo dijo que el que la hace la paga
Pero tú nunca aprendiste que amor con amor se paga
Que amor con amor se paga

No sé de donde aprendiste o de donde escuchaste
Que seducir con mentiras te da más valor

No habrá piedad para ti cuando toques el fondo
Y cuando te des cuenta
Que no tienes perdon

Necesito encontrar un alfarero que ahora pueda reparar mi corazón
Él agoniza lentamente porque él
En promesas que nunca cumpliste jamás
Necesito encontrar esa manera de poderte arrancar del corazón
No es suficiente para ti dejarme así
Y ahora que me conoces, si te preguntan por mí
Recuerda, recuerda
Que el que juega con fuego se quema

Yo creí tanto en ti
En tus falsas promesas
Solo 24 horas lloraré por ti
No fui yo quien lo dijo que el que la hace la paga
Pero tú nunca aprendiste que amor con amor se paga

Ni una lágrima más
Yo creí tanto en ti
Ni una lágrima más
En tus falsas promesas
Ni una lágrima más
Solo 24 horas lloraré por ti
Ni una lágrima más
Traicionera
Ni una lágrima más
Traicionero tú
Ni una lágrima más
Me dejaste
Ni una lágrima más
Me dejaste tú
Ni una lágrima más
Bandolera
Ni una lágrima más
Bandolero tú
Traicionero tú
Bandolero tú
Malo, malo, malo

Ni Una Lagrima Más (Balada Version)

Je me demande encore pourquoi la peur a été ton complice
Si tu me disais tous les jours que tu étais heureux
Avec un seul regard, je touchais le ciel
Mais par lâcheté, tu t'es éloigné de moi

On ne se blesse et on ne se mutile pas pour un simple caprice
Et encore moins quand l'idée était la tienne

J'ai partagé toute une vie avec toi
Et soudain, tu pars
Sans dire au revoir

J'ai besoin de trouver un potier qui puisse maintenant réparer mon cœur
Il agonise lentement parce que lui
Dans les promesses que tu n'as jamais tenues
J'ai besoin de trouver un moyen de t'arracher de mon cœur
Ce n'est pas assez pour toi de me laisser comme ça
Et maintenant que tu me connais, si on te pose des questions sur moi
Rappelle-toi, rappelle-toi
Que celui qui joue avec le feu se brûle

J'ai tellement cru en toi
En tes fausses promesses
Je ne pleurerai que 24 heures pour toi
Ce n'est pas moi qui ai dit que celui qui fait ça le paie
Mais tu n'as jamais appris que l'amour se paie avec l'amour
Que l'amour se paie avec l'amour

Je ne sais pas où tu as appris ou où tu as entendu dire
Que séduire avec des mensonges te donne plus de valeur

Il n'y aura pas de pitié pour toi quand tu toucheras le fond
Et quand tu te rendras compte
Que tu n'es pas pardonné

J'ai besoin de trouver un potier qui puisse maintenant réparer mon cœur
Il agonise lentement parce que lui
Dans les promesses que tu n'as jamais tenues
J'ai besoin de trouver un moyen de t'arracher de mon cœur
Ce n'est pas assez pour toi de me laisser comme ça
Et maintenant que tu me connais, si on te pose des questions sur moi
Rappelle-toi, rappelle-toi
Que celui qui joue avec le feu se brûle

J'ai tellement cru en toi
En tes fausses promesses
Je ne pleurerai que 24 heures pour toi
Ce n'est pas moi qui ai dit que celui qui fait ça le paie
Mais tu n'as jamais appris que l'amour se paie avec l'amour

Pas une seule larme de plus
J'ai tellement cru en toi
Pas une seule larme de plus
En tes fausses promesses
Pas une seule larme de plus
Je ne pleurerai que 24 heures pour toi
Pas une seule larme de plus
Traîtresse
Pas une seule larme de plus
Traître, toi
Pas une seule larme de plus
Tu m'as laissé
Pas une seule larme de plus
Tu m'as laissé, toi
Pas une seule larme de plus
Bandit
Pas une seule larme de plus
Bandit, toi
Traître, toi
Bandit, toi
Méchant, méchant, méchant