Lyrics and translation Olga Tañón - Amiga

Amiga

Amiga

Amiga me conoces bien,
Ven vamos te invito un cafe,
Allí podremos conversar,
Y desahogar tristezas,
Sabes son cosas de mujeres,
Pero es que mi alma se me muere,
Y muchas veces una se harta de llorar sola,
Amiga quien fallo fui yo y ahora,
Su sonrisa y tierna boca tienen dueña ahora.

[Coro]
Dime si has sentido que se rompe el suelo,
Que caes a un vacío sin final,
Que cuando el estaba tú no lo cuidastes,
Y ahora que no está, lo valoras más,
Y que al despertar yo miro en el espejo
Una historia que no volverá,
Si un dia tu lo encuentras dile fue mi culpa,
Mi leccion ya la aprendí,
Por no cuidar su amor.

Amiga no son tonterías,
Cuando una misma se lástima,
Al menos he reconocido un grave error,
Primer paso al perdón.
Amiga quien fallo fui yo,
Y ahora su sonrisa y tierna boca
Tienen dueña ahora.

[Coro]
Dime si has sentido que se rompe el suelo,
Que caes a un vacio sin final,
Que cuando el estaba tú no lo cuidastes,
Y ahora que no está, lo valoras más,
Y que al despertar yo miro en el espejo
Una historia que no volverá,
Si un día tú lo encuentras dile fue mi culpa,
Mi lección ya la aprendí,
Por no cuidar su amor.

Ahora me toca a mi recuperarme.
Caminar y sin juzgarme, sanarme.

Dime que puedo yo hacer, dime que puedo yo hacer.
Dime, dime, dime, dime amiga mia, cuando se acaba la vida, dime, dime, dime.

Amiga deséame serte (deséame suerte)

Amie

Amie

Amie, tu me connais bien,
Viens, je t'invite à prendre un café,
Là, nous pourrons parler,
Et soulager nos peines,
Tu sais, ce sont des choses de femmes,
Mais mon âme se meurt,
Et souvent, on en a assez de pleurer seule,
Amie, j'ai fait une erreur, et maintenant,
Son sourire et sa douce bouche ont une maîtresse maintenant.

[Refrain]
Dis-moi si tu as senti le sol se briser,
Tomber dans un vide sans fin,
Que quand il était là, tu ne l'as pas protégé,
Et maintenant qu'il n'est plus, tu l'apprécies davantage,
Et que lorsque je me réveille, je regarde dans le miroir
Une histoire qui ne reviendra pas,
Si un jour tu le trouves, dis-lui que c'est de ma faute,
J'ai appris ma leçon,
Pour ne pas avoir pris soin de son amour.

Amie, ce ne sont pas des bêtises,
Quand on se fait mal à soi-même,
Au moins, j'ai reconnu une grave erreur,
Le premier pas vers le pardon.
Amie, j'ai fait une erreur,
Et maintenant, son sourire et sa douce bouche
Ont une maîtresse maintenant.

[Refrain]
Dis-moi si tu as senti le sol se briser,
Tomber dans un vide sans fin,
Que quand il était là, tu ne l'as pas protégé,
Et maintenant qu'il n'est plus, tu l'apprécies davantage,
Et que lorsque je me réveille, je regarde dans le miroir
Une histoire qui ne reviendra pas,
Si un jour tu le trouves, dis-lui que c'est de ma faute,
J'ai appris ma leçon,
Pour ne pas avoir pris soin de son amour.

Maintenant, c'est à moi de me remettre.
Marcher et sans me juger, me guérir.

Dis-moi ce que je peux faire, dis-moi ce que je peux faire.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi mon amie, quand la vie se termine, dis-moi, dis-moi, dis-moi.

Amie, souhaite-moi de la chance (souhaite-moi de la chance).