Lyrics and translation Olga Tañón - Arco Iris de Colores

Arco Iris de Colores

Te vi llegar
Por ti mi amor deje la puerta abierta
Llegue a pensar...
Que no volverías pero no fue asii
Y tu llegaste, y tu regresaste
Nuestros ojos vuelven a brillar como antes
Y tu promesa, de hacerme tu amada princesa
Hoy cumples y ahora te canto yo
En mi corazón
()
Voy a celebrar
Pintare en el cielo
Un arco iris de colores.
Y dibujare un camino en el suelo
Que me lleve hasta tu amor.
No quiero saber de un cielo nublado
De tristeza y mal de amores.
Esta noche hay fiesta has regresadoo
Porque me muero de amor... porque me mueeroo
II
Te vi llegar
Y dibujaste mi sonrisa para siempre
Quiero llenar
Cada vacio cada espacio con tu amor
Yo cortare,
Mil margaritas que sembraste en nuestro lecho
Y regare
De madrugada un aguacero a nuestro amor
()
Voy a celebrar
Pintare en el cielo
Un arco iris de colores.
Y dibujare un camino en el suelo
Que me lleve hasta tu amor.
No quiero saber de un cielo nublado
De tristeza y mal de amores.
Esta noche hay fiesta has regresadoo
Porque me muero de amor... porque me mueeroo
Me muero por ti, yo soy tan feliz, dime cariñito
Lo que sientes por mi... porque me mueeroo
III
Yo te amare
Un poco mas que ayer y menos que mañana
Y bailare
Mientras me lanzas mil besitos del balcón
Te abrazare
Y besare de día y en las madrugadas
Y sentiré
Cada latido fuerte de tu corazón
()
Voy a celebrar
Pintare en el cielo
Un arco iris de colores.
Y dibujare un camino en el suelo
Que me lleve hasta tu amor.
No quiero saber de un cielo nublado
De tristeza y mal de amores.
Esta noche hay fiesta has regresadoo
Porque me muero de amor... porque me mueeroo
Me muero por ti, yo soy tan feliz, dime tú mi vida
Lo que sientes por mi... porque me muero

Arc-en-ciel de couleurs

Je t'ai vu arriver
Pour toi mon amour, j'ai laissé la porte ouverte
J'ai fini par penser...
Que tu ne reviendrais pas, mais ce n'était pas le cas
Et tu es arrivé, et tu es revenu
Nos yeux brillent à nouveau comme avant
Et ta promesse, de faire de moi ta princesse bien-aimée
Aujourd'hui tu tiens parole, et je te chante maintenant
Dans mon cœur
()
Je vais célébrer
Je vais peindre dans le ciel
Un arc-en-ciel de couleurs.
Et je dessinerai un chemin sur le sol
Qui me conduira jusqu'à ton amour.
Je ne veux pas savoir ce qu'est un ciel nuageux
De tristesse et de mal d'amour.
Ce soir, il y a une fête, tu es revenu
Parce que je meurs d'amour... parce que je meurs
II
Je t'ai vu arriver
Et tu as dessiné mon sourire pour toujours
Je veux remplir
Chaque vide, chaque espace avec ton amour
Je couperai,
Mille marguerites que tu as semées dans notre lit
Et j'arroserai
À l'aube, une averse sur notre amour
()
Je vais célébrer
Je vais peindre dans le ciel
Un arc-en-ciel de couleurs.
Et je dessinerai un chemin sur le sol
Qui me conduira jusqu'à ton amour.
Je ne veux pas savoir ce qu'est un ciel nuageux
De tristesse et de mal d'amour.
Ce soir, il y a une fête, tu es revenu
Parce que je meurs d'amour... parce que je meurs
Je meurs pour toi, je suis si heureuse, dis-moi mon chéri
Ce que tu ressens pour moi... parce que je meurs
III
Je t'aimerai
Un peu plus qu'hier et moins que demain
Et je danserai
Pendant que tu me lances des milliers de baisers du balcon
Je t'embrasserai
Et je t'embrasserai de jour et à l'aube
Et je sentirai
Chaque battement fort de ton cœur
()
Je vais célébrer
Je vais peindre dans le ciel
Un arc-en-ciel de couleurs.
Et je dessinerai un chemin sur le sol
Qui me conduira jusqu'à ton amour.
Je ne veux pas savoir ce qu'est un ciel nuageux
De tristesse et de mal d'amour.
Ce soir, il y a une fête, tu es revenu
Parce que je meurs d'amour... parce que je meurs
Je meurs pour toi, je suis si heureuse, dis-moi ma vie
Ce que tu ressens pour moi... parce que je meurs