Lyrics and translation Olga Tañón - Decirte Que No

Decirte Que No

Voy a cerrar esta puerta y enterrar
Las llaves bajo un mar de lodo
Voy a aprender de este día
Y entender que, aunque reía me dolía todo.
¿Cómo renegar de lo que siento?
Que violento es detestarte así.
Te prometi que te haria feliz
Pero es demasiado alto el precio
Te veo llegar e me quiero escapar
Despertar contigo es un infierno.
Tengo que sacármelo del pecho
Respeta mi derecho de gritar.
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
No será fácil empezar de nuevo en esta casa
Donde el aire es tuyo
Será mi batalla darle muerte al ayer
Verte caer hasta perder tu orgullo.
Tengo que sacármelo del pecho
(Tengo que sacármelo del pecho)
Respeta mi derecho de gritar.
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
Ya puedes irte ve y celébralo
Te dejo libre y vivir sin tu amor
Cuento acabado, se terminó.
Quiero decirte que no, quiero decirte que no
Quiero decirte que no lo siento
Pero no, dejemos esto en paz para siempre
Me envenené de valor, me pesa tu amor
Tus besos ya no tienen lugar.
Mejor decirlo ahora que cerrar la boca y aguantar
Y que la vida se me vaya sin amar.
No, no, no. No, no, no
Quiero decirte que no
No, no, no. No, no, no
Quiero decirte que no
No, no, no. No, no, no...

Te dire que no

Je vais fermer cette porte et enterrer
Les clés sous une mer de boue
Je vais apprendre de cette journée
Et comprendre que, même si je riais, tout me faisait mal.
Comment renier ce que je ressens ?
C’est violent de te détester comme ça.
Je t’ai promis que je te rendrais heureux
Mais le prix est trop élevé
Je te vois arriver et je veux m’échapper
Me réveiller avec toi, c’est un enfer.
Je dois me le sortir de la poitrine
Respecte mon droit de crier.
Je veux te dire que je ne suis pas désolée
Mais non, laissons ça en paix pour toujours
Je me suis empoisonnée de courage, ton amour me pèse
Tes baisers n’ont plus leur place.
Mieux vaut le dire maintenant que de fermer la bouche et d’endurer
Et que la vie me quitte sans aimer.
Ce ne sera pas facile de recommencer dans cette maison
Où l’air est à toi
Ce sera ma bataille de tuer le passé
Te voir tomber jusqu’à perdre ton orgueil.
Je dois me le sortir de la poitrine
(Je dois me le sortir de la poitrine)
Respecte mon droit de crier.
Je veux te dire que je ne suis pas désolée
Mais non, laissons ça en paix pour toujours
Je me suis empoisonnée de courage, ton amour me pèse
Tes baisers n’ont plus leur place.
Mieux vaut le dire maintenant que de fermer la bouche et d’endurer
Et que la vie me quitte sans aimer.
Tu peux y aller maintenant et le célébrer
Je te laisse libre et vivre sans ton amour
L’histoire est terminée, c’est fini.
Je veux te dire que non, je veux te dire que non
Je veux te dire que je ne suis pas désolée
Mais non, laissons ça en paix pour toujours
Je me suis empoisonnée de courage, ton amour me pèse
Tes baisers n’ont plus leur place.
Mieux vaut le dire maintenant que de fermer la bouche et d’endurer
Et que la vie me quitte sans aimer.
Non, non, non. Non, non, non
Je veux te dire que non
Non, non, non. Non, non, non
Je veux te dire que non
Non, non, non. Non, non, non...