Lyrics and translation Olga Tañón - Desilucioname / Hoy Quiero Confesarme (Live)

Desilucioname / Hoy Quiero Confesarme (Live)

Dame la oportunidad de no pensar en ti,
Y no soñarte más, para poder seguir
Y ya no estar atada, a tu recuerdo.
Déjame sufrir en paz, dame la soledad,
Y ya no vuelvas más; desátame de ti,
Para que el viento sople
Y se lleve muy lejos todo lo que fui.
Hoy te pido, sólo una razón para olvidarte,
Destroza de una vez mi pobre corazón.
Desilusióname te pido,
No tengas compasión conmigo,
Hazme cruzar la línea del amor al odio
Para conseguir tu olvido.
Desilusióname te pido,
Hazme caer al fin vencida;
Enséñame al final que no eres tan perfecto,
Y que esto de adorarte, no tiene sentido.
Y no me mires mas asi, que no puedo soportar esta agonía.
Saber que no eres mío, y que nunca lo serás,
Fuiste todo para mí, ya no puedo respirar,
Entrégame la libertad
Ohhh, ohhh ieieieieieie
Por si hay una pregunta en el aire
Por si hay alguna duda sobre mi
Hoy quiero confesarme
Hoy que me sobra tiempo
Voy a contarle a todos como soy...
Hoy quiero confesar
Que estoy enamorada
Por matar los rumores de aquella esquina
Que me gusta el perfume de claveles
Y que llevo en el alma Andalucía
Hoy quiero confesar...
Que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces tanto daño.
Tanto daño, hoy quiero confesar.
Hoy quiero, hoy quiero, hoy quiero
Hoy quierooooooo
Yo, yo, yo, yo quieroooooo
Hoy quiero confesar que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces tanto daño
Tanto danooooooooo
Hoy quiero confesar.
Confesar...

Déçois-moi / Je veux me confesser aujourd'hui (Live)

Donne-moi l'occasion de ne pas penser à toi,
Et de ne plus te rêver, pour pouvoir continuer
Et de ne plus être liée à ton souvenir.
Laisse-moi souffrir en paix, donne-moi la solitude,
Et ne reviens plus ; délie-moi de toi,
Pour que le vent souffle
Et emporte très loin tout ce que j'étais.
Aujourd'hui je te demande, une seule raison pour t'oublier,
Détruit d'un coup mon pauvre cœur.
Déçois-moi, je te prie,
N'aie aucune compassion pour moi,
Fais-moi traverser la ligne de l'amour à la haine
Pour parvenir à ton oubli.
Déçois-moi, je te prie,
Fais-moi tomber enfin vaincue ;
Montre-moi au final que tu n'es pas si parfait,
Et que cet amour que je te porte, n'a aucun sens.
Et ne me regarde plus ainsi, car je ne peux supporter cette agonie.
Savoir que tu n'es pas à moi, et que tu ne le seras jamais,
Tu étais tout pour moi, je ne peux plus respirer,
Donne-moi la liberté
Ohhh, ohhh ieieieieieie
Au cas où il y aurait une question dans l'air
Au cas où il y aurait un doute sur moi
Je veux me confesser aujourd'hui
Aujourd'hui où j'ai du temps
Je vais dire à tout le monde qui je suis...
Je veux me confesser aujourd'hui
Que je suis amoureuse
Pour tuer les rumeurs de ce coin
Que j'aime le parfum des œillets
Et que j'ai l'Andalousie dans l'âme
Je veux me confesser aujourd'hui...
Que je suis un peu fatiguée
De porter cette étoile qui pèse si lourd
Que j'ai perdu en chemin tant de choses
Qui m'ont parfois fait beaucoup de mal.
Beaucoup de mal, je veux me confesser aujourd'hui.
Aujourd'hui je veux, aujourd'hui je veux, aujourd'hui je veux
Aujourd'hui je veux
Moi, moi, moi, je veux
Aujourd'hui je veux me confesser que je suis un peu fatiguée
De porter cette étoile qui pèse si lourd
Que j'ai perdu en chemin tant de choses
Qui m'ont parfois fait beaucoup de mal
Beaucoup de mal
Je veux me confesser aujourd'hui.
Me confesser...