El Daño Que Me Haces - Olga Tañón translation in French

El Daño Que Me Haces

Cuando vas a darte cuenta que vivimos otros anos
Hoy el mundo nos exige que seamos mas humanos
Y ahora todo se termina y me levantas la mano
Y te empenas en tratarme como lo hiciera tu padre
Con aliento a rumia cana desdichada hizo a tu madre
Y en su arrepentimiento ya era demasiado tarde
Te quiero pero no puedo soportarte
Me voy a morir pero sera en otra parte
No quiero que nuestros hijos vean tu ejemplo
Y lleguen a hacer el dano que me haces tu
Ojala que nuestra ausencia sea lo que necesitas
Y aguanten las paredes todas las cosas que gritas
Vamos a extranarte mucho pero el sueno no nos quitas
Te quiero pero no puedo soportarte
Me voy a morir pero sera en otra parte
No quiero que nuestros hijos vean tu ejemplo
Y lleguen a hacer el dano que me haces tu

Le Mal Que Tu Me Fais

Quand vas-tu te rendre compte que nous vivons d'autres années
Aujourd'hui, le monde nous exige d'être plus humains
Et maintenant tout se termine et tu me lèves la main
Et tu t'obstines à me traiter comme l'a fait ton père
Avec son haleine de rumex gris, il a rendu ta mère malheureuse
Et dans son repentir, il était déjà trop tard
Je t'aime mais je ne peux pas te supporter
Je vais mourir mais ce sera ailleurs
Je ne veux pas que nos enfants voient ton exemple
Et qu'ils finissent par faire le mal que tu me fais
J'espère que notre absence sera ce dont tu as besoin
Et que les murs supportent toutes les choses que tu cries
Nous allons beaucoup te manquer mais tu ne nous enlèves pas le sommeil
Je t'aime mais je ne peux pas te supporter
Je vais mourir mais ce sera ailleurs
Je ne veux pas que nos enfants voient ton exemple
Et qu'ils finissent par faire le mal que tu me fais