Lyrics and translation Olga Tañón - Flaca O Gordita

Flaca O Gordita

Ya llevamos tanto tiempo
Pareciera que fue ayer
Cuando te besé por primera vez
Me prometiste que por mi morirías

Me llevaste hasta la luna
Me sentí como ninguna
La costumbre asomó
Su cara a los dos
Y yo no quiero que esto pase a mayor

Quiero mas tiempo
Igual que ayer
Quiero mas besos con sabor a miel
Qué no se te olvide
Qué quiero escuchar

Que estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida

Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Qué no nos pase como a muchos
Se resignan

Un detalle siempre cuenta
Para qué esto nunca muera
Si tú quieres saber lo que siento yo
Ven siéntate
Y escúchame por favor

Quiero más tiempo
Igual que ayer
Quiero más besos con sabor a miel
Qué no se te olvide
Qué quiero escuchar

Que estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida
Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Qué no nos pase como a muchos
Se resignan

Por mi parte yo
Te veo mejor que ayer
Y aunque pase el tiempo
Yo te amaré
Yo te amaré

Vamos a tomarnos un vinito
Vamos a recordar hasta cuando tú tenías pelo
Ya estás casi calvito
Yo estoy un poquito más gordita ¿no?

Qué estoy bonita
Flaca o gordita
Qué me quieres mucho
Qué me necesitas
Como antes decías, hecha a tu medida
Quiero piropos de esos que me decías
Regálame rosas o margaritas
Qué sean de sorpresa con una notita
Una reconquista llena de caricias
Que no nos pase como a muchos
Se resignan
Que no nos pase como a muchos
Se resignan

Flaca O Gordita

Nous sommes ensemble depuis si longtemps
On dirait que c'était hier
Quand je t'ai embrassé pour la première fois
Tu m'as promis que tu mourrais pour moi

Tu m'as emmenée jusqu'à la lune
Je me suis sentie comme personne d'autre
L'habitude est apparue
Son visage pour nous deux
Et je ne veux pas que cela aille plus loin

Je veux plus de temps
Comme hier
Je veux plus de baisers au goût de miel
N'oublie pas
Que je veux entendre

Que je suis belle
Maigre ou grosse
Que tu m'aimes beaucoup
Que tu as besoin de moi
Comme tu le disais avant, faite à ta mesure

Je veux des compliments comme ceux que tu me faisais
Offre-moi des roses ou des marguerites
Que ce soit une surprise avec un petit mot
Une reconquête pleine de caresses
Que cela ne nous arrive pas comme à beaucoup
Ils se résignent

Un détail compte toujours
Pour que cela ne meure jamais
Si tu veux savoir ce que je ressens
Viens, assieds-toi
Et écoute-moi s'il te plaît

Je veux plus de temps
Comme hier
Je veux plus de baisers au goût de miel
N'oublie pas
Que je veux entendre

Que je suis belle
Maigre ou grosse
Que tu m'aimes beaucoup
Que tu as besoin de moi
Comme tu le disais avant, faite à ta mesure
Je veux des compliments comme ceux que tu me faisais
Offre-moi des roses ou des marguerites
Que ce soit une surprise avec un petit mot
Une reconquête pleine de caresses
Que cela ne nous arrive pas comme à beaucoup
Ils se résignent

De mon côté
Je te vois mieux qu'hier
Et même si le temps passe
Je t'aimerai
Je t'aimerai

Prenons un verre de vin
Souvenons-nous jusqu'à quand tu avais des cheveux
Tu es presque chauve maintenant
Je suis un peu plus grosse, n'est-ce pas ?

Que je suis belle
Maigre ou grosse
Que tu m'aimes beaucoup
Que tu as besoin de moi
Comme tu le disais avant, faite à ta mesure
Je veux des compliments comme ceux que tu me faisais
Offre-moi des roses ou des marguerites
Que ce soit une surprise avec un petit mot
Une reconquête pleine de caresses
Que cela ne nous arrive pas comme à beaucoup
Ils se résignent
Que cela ne nous arrive pas comme à beaucoup
Ils se résignent