Lyrics and translation Olga Tañón - Hoy quiero confesarme (Cumbia merengue)

Hoy quiero confesarme (Cumbia merengue)

Por si hay una pregunta en el aire
Por si hay alguna duda sobre mi
Hoy quiero confesarme
Hoy que me sobra tiempo
Voy a contarle a todos como soy...
Hoy quiero confesar
Que estoy enamorada
Por matar los rumores de aquella esquina
Que me gusta el perfume de claveles
Y que llevo en el alma Andalucía
Hoy quiero confesar...
Que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces tanto daño.
Tanto daño, hoy quiero confesar.
Si estoy alegre o triste
Quien lo sabe
Si todo el mundo tiene la razón
Hoy quiero despojarme
Y desnudar el alma
Para que sepan todos como soy.
Soy un poco de sal, y poquito de arena
Primavera despierta en una ventana
Soledad y vacío cuando espero
Corazón encendido si el me llama
Hoy quiero confesar que he llorado mil veces
Escuchando las notas de una guitarra
Que le debo a la vida tantas cosas
Y he cantando bajito alguna nana
Alguna nana, hoy quiero confesar.
Hoy quiero confesarr
Hoy quiero
Hoy quiero
Hoy quieroo
Yo Quierooo
Hoy quiero confesar...
Que estoy algo cansada
De llevar esta estrella que pesa tanto
Que perdí en el camino tantas cosas
Que me hicieron a veces tanto daño
Hoy quiero confesar.
Hoy quiero confesar...

Aujourd'hui, je veux me confesser (Cumbia merengue)

Au cas où tu te poserais des questions
Au cas où tu te ferais des illusions sur moi
Aujourd'hui, je veux me confesser
Aujourd'hui que j'ai du temps
Je vais te dire qui je suis...
Aujourd'hui, je veux me confesser
Que je suis amoureuse
Pour tuer les rumeurs de ce coin
Que j'aime le parfum des œillets
Et que l'Andalousie m'habite
Aujourd'hui, je veux me confesser...
Que je suis un peu fatiguée
De porter cette star qui pèse si lourd
Que j'ai perdu tant de choses en chemin
Qui m'ont parfois fait tant de mal.
Tant de mal, aujourd'hui je veux me confesser.
Si je suis joyeuse ou triste
Qui le sait ?
Si tout le monde a raison
Aujourd'hui, je veux me délester
Et mettre mon âme à nu
Pour que tout le monde sache qui je suis.
Je suis un peu de sel et un peu de sable
Le printemps s'éveille sur une fenêtre
Solitude et vide quand j'attends
Un cœur enflammé s'il m'appelle
Aujourd'hui, je veux avouer que j'ai pleuré mille fois
En écoutant les notes d'une guitare
Que je dois tant à la vie
Et que j'ai chanté à voix basse une berceuse
Une berceuse, aujourd'hui, je veux me confesser.
Aujourd'hui, je veux me confesser
Aujourd'hui, je veux
Aujourd'hui, je veux
Aujourd'hui, je veux
Je veux
Aujourd'hui, je veux me confesser...
Que je suis un peu fatiguée
De porter cette star qui pèse si lourd
Que j'ai perdu tant de choses en chemin
Qui m'ont parfois fait tant de mal.
Aujourd'hui, je veux me confesser.
Aujourd'hui, je veux me confesser...