Lyrics and translation Olga Tañón - Mala

Mala

Dices que soy mala
Que he hecho de tu vida un puro desastre
Que no tengo alma, que soy como diablo en cuerpo de hembra
Que seduce y mata, que no tengo nada que valga
La pena para arrepentirte que yo soy, una terrible plaga
Que solo una escoba me acompañaría por bruja y malvada,
Que dentro de mi pecho en vez de un corazón late una piedrada
Que no tengo nada, que valga la pena para arrepentirse de decir que yo soy
Como la mala hierba que crece en las piedras sin pizca de agua,
Que soy como lluvia que revuelve el lodo, que soy un tornado que acaba con todo
Y dices que soy (mala), mala como un ciclón, (mala)
Que no tengo compasión por nada
Pero no dices que fui yo quien mas te amo (mala), que soy mala con razón (mala)
Que no mereces perdón que tu nombre es mentira y tu apellido la traicion
Reconoce algún día que dañaste mi vida y esto se acabo
Y ahora te atreves tú a llamarme mala
Solo porque tengo un nuevo amor
Dices que soy (mala), tu dices que soy (mala), mala y mala...
Mala mala mala, dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Y como duele...
Dices que soy mala, tu dices que soy mala, mala y mala...
Mala mala mala, dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala
Dices que soy mala, dices que soy mala

Mauvaise

Tu dis que je suis mauvaise
Que j'ai fait de ta vie un pur désastre
Que je n'ai pas d'âme, que je suis comme le diable dans le corps d'une femme
Qui séduit et tue, qui ne vaut rien
La peine de te repentir que je sois, un terrible fléau
Qu'un seul balai m'accompagnerait comme une sorcière et une méchante,
Que dans ma poitrine au lieu d'un cœur bat une pierre
Que je n'ai rien, qui vaille la peine de se repentir de dire que je suis
Comme la mauvaise herbe qui pousse sur les pierres sans goutte d'eau,
Que je suis comme la pluie qui remue la boue, que je suis une tornade qui détruit tout
Et tu dis que je suis (mauvaise), mauvaise comme un cyclone, (mauvaise)
Que je n'ai aucune compassion pour rien
Mais tu ne dis pas que c'est moi qui t'ai le plus aimé (mauvaise), que je suis mauvaise pour de bonnes raisons (mauvaise)
Que tu ne mérites pas le pardon que ton nom est un mensonge et ton nom de famille la trahison
Reconnais un jour que tu as détruit ma vie et que c'est fini
Et maintenant tu oses m'appeler mauvaise
Juste parce que j'ai un nouvel amour
Tu dis que je suis (mauvaise), tu dis que je suis (mauvaise), mauvaise et mauvaise...
Mauvaise mauvaise mauvaise, tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise
Tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise
Tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise
Tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise
Et comme ça fait mal...
Tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise, mauvaise et mauvaise...
Mauvaise mauvaise mauvaise, tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise
Tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise
Tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise
Tu dis que je suis mauvaise, tu dis que je suis mauvaise