Pero Siempre Regresas - Olga Tañón translation in French

Pero Siempre Regresas

Parece que el amor se encuentra ausente,
De tu mirada y de mi corazón.
¿Por qué estamos viviendo de repente
En un infierno de desilusión?
Pretendo controlar mis sentimientos,
Buscando en el recuerdo y el ayer,
Tratando de olvidarte por completo,
Confundiendo el amar con el querer.
Pero siempre regresas desde adentro
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Que hoy nos causa un dolor.
Pero siempre regresas desde adentro
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Que hoy nos causa un dolor.
Te me vas, como agua entre las manos,
Como el aire que fluye en libertad,
Y no acepto que ya no nos amamos,
Yo no quiero aceptar la realidad.
Te busco en el más íntimo segundo,
Pues no comprendo que tú ya no estás,
Que ya no perteneces a mi mundo
Y que nunca más regresarás.
Pero siempre regresas desde adentro
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Que hoy nos causa un dolor.
Pero siempre regresas desde adentro
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Que hoy nos causa un dolor.
Pero siempre regresas desde adentro
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Que hoy nos causa un dolor.
Pero siempre regresas desde adentro
Y no puedo olvidarme del encuentro,
Encuentro entre tú y yo, surgido del amor,
Que hoy nos causa un dolor.

Mais tu reviens toujours

Il semble que l'amour soit absent,
De ton regard et de mon cœur.
Pourquoi vivons-nous soudainement
Dans un enfer de désillusion ?
J'essaie de contrôler mes sentiments,
En cherchant dans le souvenir et hier,
Essayant de t'oublier complètement,
Confondant l'aimer avec le vouloir.
Mais tu reviens toujours de l'intérieur
Et je ne peux pas oublier notre rencontre,
Notre rencontre, toi et moi, née de l'amour,
Qui nous cause aujourd'hui de la douleur.
Mais tu reviens toujours de l'intérieur
Et je ne peux pas oublier notre rencontre,
Notre rencontre, toi et moi, née de l'amour,
Qui nous cause aujourd'hui de la douleur.
Tu t'en vas, comme l'eau entre les mains,
Comme l'air qui coule en liberté,
Et je n'accepte pas que nous ne nous aimions plus,
Je ne veux pas accepter la réalité.
Je te cherche dans la seconde la plus intime,
Car je ne comprends pas que tu ne sois plus là,
Que tu n'appartiennes plus à mon monde
Et que tu ne reviendras jamais.
Mais tu reviens toujours de l'intérieur
Et je ne peux pas oublier notre rencontre,
Notre rencontre, toi et moi, née de l'amour,
Qui nous cause aujourd'hui de la douleur.
Mais tu reviens toujours de l'intérieur
Et je ne peux pas oublier notre rencontre,
Notre rencontre, toi et moi, née de l'amour,
Qui nous cause aujourd'hui de la douleur.
Mais tu reviens toujours de l'intérieur
Et je ne peux pas oublier notre rencontre,
Notre rencontre, toi et moi, née de l'amour,
Qui nous cause aujourd'hui de la douleur.
Mais tu reviens toujours de l'intérieur
Et je ne peux pas oublier notre rencontre,
Notre rencontre, toi et moi, née de l'amour,
Qui nous cause aujourd'hui de la douleur.