Olga Tañón - Porque No Te Encontre / Desesperadamente Tuya / Asi Es El Amor (Live) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Olga Tañón - Porque No Te Encontre / Desesperadamente Tuya / Asi Es El Amor (Live)




Porque No Te Encontre / Desesperadamente Tuya / Asi Es El Amor (Live)
Pourquoi Je Ne T'ai Pas Trouvé / Désespérément Tienne / C'est Comme Ça Que C'est L'Amour (En Direct)
Puerto Ricooooooooooooo
Porto Rico !!!!!!!!!!!!!!
Arriba y dice:
Haut et fort :
Ya de tanto esperarte,
Depuis que j'attends de te retrouver,
Se me escapa la vida,
Ma vie s'échappe,
Y me quedo sin suenos, con un cuarto en silencio
Et je me retrouve sans rêves, avec une pièce silencieuse
Y esta melancolia,
Et cette mélancolie,
Que se abraza a mi cuerpo
Qui s'enlace à mon corps
En los dias de lluvia
Les jours de pluie
Y no como hacer, para dejarte
Et je ne sais pas comment faire pour te laisser
Lejos o lejos de mi piel, y ya de tanto buscarte,
Loin ou loin de ma peau, et depuis que je te cherche,
Me quede sin salida con el alma en la mano
Je me suis retrouvée sans issue, avec mon âme dans la main
Y una lagrima en vano, por esta despedida,
Et une larme en vain, pour ce départ,
Y me queman los labios
Et mes lèvres brûlent
De morder tu nombre y hasta veo
De mordre ton nom, et je vois même
Sin ver, donde peca
Sans voir, il pèche
El mundo sin el, sin el...
Le monde sans lui, sans lui...
Y despierto en las noches
Et je me réveille la nuit
Por llevar mi cuerpo
Pour amener mon corps
Hasta donde estes
Jusqu'à tu es
Y no puedo alcanzarte
Et je ne peux pas t'atteindre
Solo llego a tus pies
J'arrive seulement à tes pieds
Y me encuentro el alba
Et je rencontre l'aube
Al abrir las ventanas
En ouvrant les fenêtres
Muriendo de sed en el mismo desierto
Mourant de soif dans le même désert
Por que no te encontré...
Pourquoi je ne t'ai pas trouvé...
Arriba y diceeeee, oyelo que lindo
Haut et fort !!!!!!!!!!!!!!, écoute comme c'est beau
Vamonos, como dice:
Allons-y, comme on dit :
Uhh, uhh, lindoooo
Uhh, uhh, beau !
Óyeme,
Écoute-moi,
Es tan dificil acabar así
C'est tellement difficile de finir comme ça
Nada tiene valor
Rien n'a de valeur
Y son muchas razones
Et il y a tellement de raisons
Para que no me dejes
Pour que tu ne me quittes pas
Se me quema tu adiós
Ton adieu me brûle
Y en mi alma me siento
Et dans mon âme je me sens
Desesperadamente tuya
Désespérément tienne
Desde el infierno hasta el cielo
De l'enfer au ciel
Mi sangre lleva tu nombre
Mon sang porte ton nom
Y no puedo creer
Et je ne peux pas croire
Que se muera lo nuestro
Que ce qui nous unit meurt
Desesperadamente tuya
Désespérément tienne
Lo grita entero mi cuerpo
C'est ce que crie tout mon corps
Por eso piensa un momento
Alors réfléchis un instant
No puedes dejar que se muera lo nuestro
Tu ne peux pas laisser ce qui nous unit mourir
Y no permitas
Et ne permets pas
Arriba las manitas
Les mains en l'air
Como es, como es...
Comme c'est, comme c'est...
Ahi hombeeee...
Hé, mon homme !!!!!!
Desesperadamente tuya
Désespérément tienne
Desesperadamente tuya
Désespérément tienne
No te dejo de pensar
Je ne cesse de penser à toi
Tu eres todo para mi
Tu es tout pour moi
En mi mente siempre estas,
Tu es toujours dans mon esprit,
Y sin ti no puedo vivir
Et sans toi, je ne peux pas vivre
Desesperadamente tuya
Désespérément tienne
Desesperadamente tuya
Désespérément tienne
Arriba y dice:
Haut et fort :
Vengan las manitas por aca
Les mains par ici
Unos viven la vida
Certains vivent la vie
Diciendo encontre el amor,
Disant qu'ils ont trouvé l'amour,
Mientras otras muy tristes te dicen,
Alors que d'autres, très tristes, te disent,
El me abandonoooooo,
Il m'a abandonné !!!!!
Unos viven la vida,
Certains vivent la vie,
Diciendo vivo entre sus brazos,
Disant qu'ils vivent dans ses bras,
Mientras otras muy tristes te dicen,
Alors que d'autres, très tristes, te disent,
Aun lo extraño,
Je l'aime encore,
Asi es la vida del amor,
C'est comme ça que c'est l'amour,
Color de rosa para otros,
Couleur rose pour les autres,
Y para otros la perdicion,
Et pour les autres, la perdition,
Y aunque tenga que sufrir,
Et même si je dois souffrir,
Mas de lo que estoy sufriendo,
Plus que je ne souffre déjà,
Jamas renunciare,
Je ne renoncerai jamais,
Al amor que por el siento,
À l'amour que je ressens pour lui,
Movere cielo y tierra,
Je bougerai ciel et terre,
Por tenerlo aqui,
Pour l'avoir ici,
Entre mis brazos,
Dans mes bras,
Y lo juro mio sera su amor,
Et je jure que son amour sera mien,
Y aunque tenga que pasar,
Et même si je dois passer,
Mas de mil barreras,
Plus d'un millier de barrières,
Corazon enamorado,
Un cœur amoureux,
No conoce fronteras,
Ne connaît pas de frontières,
No me doy por vencida,
Je ne me laisse pas abattre,
Y te aseguro,
Et je te l'assure,
Que un dia volvera,
Un jour il reviendra,
Y para siempre,
Et pour toujours,
Me entregare a su amor,
Je me donnerai à son amour,
Tuya toda la vidaaaaaaaaa
Tienne pour toujours !!!!!!!!!!!!!!
Asi es el amorrrrrrr
C'est comme ça que c'est l'amour !!!!!!!!!!!!!!





Writer(s): Oscar Derudi


Attention! Feel free to leave feedback.